Текст и перевод песни 萬芳 - 半袖

半袖

我凝視你的側臉 你漠然數著木棉
騎單車的少年 結伴呼嘯追逐笑顏
在街角那家花店 我停在紅玫瑰前
你遲疑的瞬間 回憶也走的好遠

你愛穿寬鬆的襯衫 你抗拒任何被束縛的感覺
沉思的我 落在你身後 而你頭也不回

風揚起你的衣袖
無聲的翻飛 無聲的揮別
撕落的玫瑰 像眼淚

趕上前和你並肩 發現你領口邊緣
有一根我的髮 斜斜在你胸前依偎

把我伸出的手輕收回 還是留它給你做紀念
代替我多陪你一會 送你穿過對街

風揚起你的衣袖
就像一雙 白色羽翼
越飛越遠 越飛越遠

Manches courtes

Je fixe ton profil, tu comptes les kapokiers d'un air indifférent
Les jeunes garçons à vélo filent en riant
Devant la boutique de fleurs au coin de la rue, je m'arrête devant les roses rouges
Ton hésitation me ramène si loin dans le passé

Tu aimes porter des chemises amples, tu rejettes tout ce qui te serre
Perdu dans mes pensées, je reste derrière toi, et tu ne te retournes pas

Le vent soulève tes manches
Un battement silencieux, un adieu silencieux
Les roses déchirées, comme des larmes

Je me précipite pour marcher à tes côtés, et je découvre au bord de ton col
Une de mes mèches de cheveux, nichée contre ta poitrine

Je retire doucement ma main tendue, ou plutôt je la laisse comme souvenir
Pour te tenir compagnie un peu plus longtemps, je te raccompagne de l'autre côté de la rue

Le vent soulève tes manches
Comme une paire d'ailes blanches
S'envolant de plus en plus loin, de plus en plus loin