從前 - 萬芳 перевод на немецкий

從前

從前 有過一段愛戀
我量不出它的深淺 只覺暈眩
從前 不很久的從前
他曾捧著美麗的誓言 到我面前

是我膽怯埋頭矇眼
是他傷悲昂頭就走遠
就在那一瞬間 心老了一點點
惆悵讓愛的深淺 慢慢浮現 昭然若揭

明明看見你很勇敢 往這邊走來
我的心卻沒有打開
不曾回應你的呼喚 反而躲開
我自己都說不明白

想流淚 卻又偏偏哭不出來 覺得不該
是我低估愛的能耐
臨別吻 在眉間
直到你已黯然走遠 淚才湧現

是我膽怯埋頭矇眼

明明看見你很勇敢 往這邊走來
我的心卻沒有打開
不曾回應你的呼喚 反而躲開
我自己都說不明白

想流淚 卻又偏偏哭不出來 是我不該
是我低估愛的能耐
臨別吻 在眉間
直到你已黯然走遠 淚才湧現

從前 不很久的從前

Damals

Damals, gab es eine Liebe
Ich konnte ihre Tiefe nicht messen, nur Schwindel spüren
Damals, nicht lange her
Er hielt mir ein wunderschönes Versprechen hin

Ich war ängstlich, senkte den Blick, versteckte mich
Er war traurig, hob den Kopf und ging weit weg
In diesem Moment wurde mein Herz ein wenig älter
Die Wehmut ließ die Tiefe der Liebe langsam sichtbar werden

Ich sah dich mutig auf mich zukommen
Doch mein Herz blieb verschlossen
Ich antwortete nicht auf deinen Ruf, wich stattdessen aus
Ich konnte es mir selbst nicht erklären

Ich wollte weinen, doch die Tränen kamen nicht, fühlte mich schuldig
Ich hatte die Macht der Liebe unterschätzt
Ein Abschiedskuss auf die Stirn
Bis du traurig fort warst, dann flossen meine Tränen

Ich war ängstlich, senkte den Blick, versteckte mich

Ich sah dich mutig auf mich zukommen
Doch mein Herz blieb verschlossen
Ich antwortete nicht auf deinen Ruf, wich stattdessen aus
Ich konnte es mir selbst nicht erklären

Ich wollte weinen, doch die Tränen kamen nicht, es war meine Schuld
Ich hatte die Macht der Liebe unterschätzt
Ein Abschiedskuss auf die Stirn
Bis du traurig fort warst, dann flossen meine Tränen

Damals, nicht lange her