Текст и перевод песни 萬芳 - 從前

從前

從前 有過一段愛戀
我量不出它的深淺 只覺暈眩
從前 不很久的從前
他曾捧著美麗的誓言 到我面前

是我膽怯埋頭矇眼
是他傷悲昂頭就走遠
就在那一瞬間 心老了一點點
惆悵讓愛的深淺 慢慢浮現 昭然若揭

明明看見你很勇敢 往這邊走來
我的心卻沒有打開
不曾回應你的呼喚 反而躲開
我自己都說不明白

想流淚 卻又偏偏哭不出來 覺得不該
是我低估愛的能耐
臨別吻 在眉間
直到你已黯然走遠 淚才湧現

是我膽怯埋頭矇眼

明明看見你很勇敢 往這邊走來
我的心卻沒有打開
不曾回應你的呼喚 反而躲開
我自己都說不明白

想流淚 卻又偏偏哭不出來 是我不該
是我低估愛的能耐
臨別吻 在眉間
直到你已黯然走遠 淚才湧現

從前 不很久的從前

Autrefois

Autrefois, il y a eu un amour
Je ne pouvais pas mesurer sa profondeur, je ne faisais que me sentir étourdie
Autrefois, il n'y a pas si longtemps
Tu tenais de belles promesses entre tes mains et tu es venu vers moi

C'est moi qui étais craintive, qui baissais la tête et fermait les yeux
C'est toi qui étais triste, qui levais la tête et t'en allais
En un instant, mon cœur a vieilli un peu
La mélancolie a fait ressortir la profondeur de l'amour, petit à petit, elle est devenue évidente

Je te voyais si courageux en train de venir vers moi
Mais mon cœur ne s'est pas ouvert
Je n'ai pas répondu à ton appel, je me suis cachée
Je ne comprends pas moi-même

Je voulais pleurer, mais je n'arrivais pas à le faire, je pensais que je ne devais pas
J'ai sous-estimé la force de l'amour
Un baiser d'adieu sur mon front
Ce n'est que quand tu es parti, abattu, que les larmes sont venues

C'est moi qui étais craintive, qui baissais la tête et fermait les yeux

Je te voyais si courageux en train de venir vers moi
Mais mon cœur ne s'est pas ouvert
Je n'ai pas répondu à ton appel, je me suis cachée
Je ne comprends pas moi-même

Je voulais pleurer, mais je n'arrivais pas à le faire, c'était une erreur
J'ai sous-estimé la force de l'amour
Un baiser d'adieu sur mon front
Ce n'est que quand tu es parti, abattu, que les larmes sont venues

Autrefois, il n'y a pas si longtemps