Текст и перевод песни 萬芳 - 從前

從前

從前 有過一段愛戀
我量不出它的深淺 只覺暈眩
從前 不很久的從前
他曾捧著美麗的誓言 到我面前

是我膽怯埋頭矇眼
是他傷悲昂頭就走遠
就在那一瞬間 心老了一點點
惆悵讓愛的深淺 慢慢浮現 昭然若揭

明明看見你很勇敢 往這邊走來
我的心卻沒有打開
不曾回應你的呼喚 反而躲開
我自己都說不明白

想流淚 卻又偏偏哭不出來 覺得不該
是我低估愛的能耐
臨別吻 在眉間
直到你已黯然走遠 淚才湧現

是我膽怯埋頭矇眼

明明看見你很勇敢 往這邊走來
我的心卻沒有打開
不曾回應你的呼喚 反而躲開
我自己都說不明白

想流淚 卻又偏偏哭不出來 是我不該
是我低估愛的能耐
臨別吻 在眉間
直到你已黯然走遠 淚才湧現

從前 不很久的從前

Когда-то

Когда-то была у меня любовь,
Я не могла измерить её глубину, чувствовала лишь головокружение.
Когда-то, не так давно,
Он принёс прекрасные клятвы мне.

Это я струсила, закрыла глаза,
Это он, опечаленный, поднял голову и ушёл.
В тот самый миг моё сердце немного постарело.
Тоска позволила глубине любви медленно проявиться, стать очевидной.

Я видела, как ты смело шёл ко мне,
Но моё сердце не открылось.
Я не ответила на твой зов, а наоборот, спряталась.
Я сама себе не могу этого объяснить.

Хотелось плакать, но слёзы не шли, казалось, что не должна.
Я недооценила силу любви.
Прощальный поцелуй в межбровье.
Только когда ты печально ушёл, слёзы хлынули ручьём.

Это я струсила, закрыла глаза.

Я видела, как ты смело шёл ко мне,
Но моё сердце не открылось.
Я не ответила на твой зов, а наоборот, спряталась.
Я сама себе не могу этого объяснить.

Хотелось плакать, но слёзы не шли, это я виновата.
Я недооценила силу любви.
Прощальный поцелуй в межбровье.
Только когда ты печально ушёл, слёзы хлынули ручьём.

Когда-то, не так давно.