心安 - 萬芳 перевод на немецкий

心安

大雨後的 秋很涼
人在外 難免孤單
城市裡 還是紛亂
憑回憶 取些溫暖

人好勝 難免受傷
能寂寞 才能勇敢
走過陌生的小巷
陪我走的 是月光

舊日好時光 也不算短
都清清淡淡入心腸
那些提不起 放不下
就留給當年的模樣

愛若這麼難 這麼悲觀
至少青澀都已剪斷
問聲 你好嗎 在那些年
是誰陪你渡過那難關

對於你 關於我
現在是否這麼想
人生再不過就是求個心安

人好勝 難免受傷
能寂寞 才能勇敢
走過陌生的小巷
陪我走的 是月光

舊日好時光 也不算短
都清清淡淡入心腸
那些提不起 放不下
就留給當年的模樣

愛若這麼難 這麼悲觀
至少青澀都已剪斷
問聲 你好嗎 在那些年
是誰陪你渡過那難關

對於你 關於我
現在是否這麼想
人生再不過就是求個心安

Seelenfrieden

Nach dem starken Regen ist der Herbst sehr kühl.
Wenn man unterwegs ist, ist Einsamkeit unvermeidlich.
In der Stadt herrscht immer noch Chaos.
Aus Erinnerungen etwas Wärme schöpfen.

Wer ehrgeizig ist, wird unweigerlich verletzt.
Nur wer Einsamkeit ertragen kann, kann mutig sein.
Durch fremde Gassen gehen.
Was mich begleitet, ist das Mondlicht.

Die guten alten Zeiten waren auch nicht kurz.
Sie drangen alle leicht und sanft ins Herz.
Das, was man weder ansprechen noch loslassen kann,
bleibt dem Bild von damals überlassen.

Wenn Liebe so schwer ist, so pessimistisch,
ist zumindest die Unerfahrenheit überwunden.
Fragen "Wie geht es dir?" in jenen Jahren –
wer hat dir durch jene schwere Zeit geholfen?

Was dich betrifft, was mich betrifft –
denken wir jetzt vielleicht so:
Das Leben ist letztlich nichts anderes als die Suche nach Seelenfrieden.

Wer ehrgeizig ist, wird unweigerlich verletzt.
Nur wer Einsamkeit ertragen kann, kann mutig sein.
Durch fremde Gassen gehen.
Was mich begleitet, ist das Mondlicht.

Die guten alten Zeiten waren auch nicht kurz.
Sie drangen alle leicht und sanft ins Herz.
Das, was man weder ansprechen noch loslassen kann,
bleibt dem Bild von damals überlassen.

Wenn Liebe so schwer ist, so pessimistisch,
ist zumindest die Unerfahrenheit überwunden.
Fragen "Wie geht es dir?" in jenen Jahren –
wer hat dir durch jene schwere Zeit geholfen?

Was dich betrifft, was mich betrifft –
denken wir jetzt vielleicht so:
Das Leben ist letztlich nichts anderes als die Suche nach Seelenfrieden.