Текст и перевод песни 萬芳 - 我們之間

我們之間

那房間和晚上 你都記得嗎 躺在你身旁 戀愛很安詳
我想聽的情話 你學會了吧 怕早就已經對別人講

其實我搞不清楚為什麼愛著你 就像你說不出來我們的問題
如果我能得到這一點小聰明 你將不能再惹我傷心

那熄滅的燈光 我還記得啊 它好像電影就快要散場
你看我的眼光 我想忘了啊 只好讓情歌重複點唱

其實我搞不清楚為什麼恨著你 就像我愛你一樣完全沒道理
希望誰能交換這一個小秘密 我有能力讓你更傷心

其實我搞不清楚為什麼愛著你 就像你說不出來我們的問題
如果我曾得到一秒鐘你的心 故事不會有這種結局

空房間這晚上 我仍愛你啊 在我們之間 變成笑話

Between Us

Do you remember that room and night? I was lying beside you, and our love felt so right.
I long to hear the sweet nothings you've learned to say, but I fear they're already whispered to another's ear.

I can't comprehend why I love you, just as you can't articulate our problems.
If I could possess a shred of your wit, you could never inflict such heartache upon me.

The lights are out, but I remember it so well, like a movie drawing near its end.
You look at me, and I try to forget, but I keep the love songs on repeat.

I don't understand why I hate you, just as I don't understand my love for you.
I wish someone would trade this tiny secret with me, for I have the power to cause you even greater pain.

I can't comprehend why I love you, just as you can't articulate our problems.
If I had ever possessed your heart for a mere second, our story would have had a different ending.

Alone in this empty room at night, I still love you, though between us, it's become a laughingstock.