Текст и перевод песни 萬芳 - 我們之間

我們之間

那房間和晚上 你都記得嗎 躺在你身旁 戀愛很安詳
我想聽的情話 你學會了吧 怕早就已經對別人講

其實我搞不清楚為什麼愛著你 就像你說不出來我們的問題
如果我能得到這一點小聰明 你將不能再惹我傷心

那熄滅的燈光 我還記得啊 它好像電影就快要散場
你看我的眼光 我想忘了啊 只好讓情歌重複點唱

其實我搞不清楚為什麼恨著你 就像我愛你一樣完全沒道理
希望誰能交換這一個小秘密 我有能力讓你更傷心

其實我搞不清楚為什麼愛著你 就像你說不出來我們的問題
如果我曾得到一秒鐘你的心 故事不會有這種結局

空房間這晚上 我仍愛你啊 在我們之間 變成笑話

Entre nous

Tu te souviens de cette chambre et de cette nuit ? Allongée à tes côtés, l'amour était si paisible.
Les mots doux que j'avais envie d'entendre, tu les as appris ? J'ai peur qu'ils ne soient déjà dits à quelqu'un d'autre.

En fait, je ne comprends pas pourquoi je t'aime. Tout comme toi, tu ne sais pas exprimer nos problèmes.
Si j'avais un peu de cette intelligence, tu ne pourrais plus me faire de mal.

Cette lumière qui s'éteint, je m'en souviens. C'était comme si le film allait bientôt se terminer.
Le regard que tu me portes, je voudrais l'oublier. Je n'ai d'autre choix que de laisser la chanson d'amour se répéter en boucle.

En fait, je ne comprends pas pourquoi je te hais. C'est comme si je t'aimais, sans aucune raison.
J'espère que quelqu'un pourra échanger ce petit secret avec moi. J'ai le pouvoir de te faire encore plus de mal.

En fait, je ne comprends pas pourquoi je t'aime. Tout comme toi, tu ne sais pas exprimer nos problèmes.
Si j'avais eu une seule seconde de ton cœur, l'histoire n'aurait pas eu cette fin.

Cette chambre vide, cette nuit, je t'aime toujours. Entre nous, c'est devenu une blague.