Текст и перевод песни 萬芳 - 我們之間

我們之間

那房間和晚上 你都記得嗎 躺在你身旁 戀愛很安詳
我想聽的情話 你學會了吧 怕早就已經對別人講

其實我搞不清楚為什麼愛著你 就像你說不出來我們的問題
如果我能得到這一點小聰明 你將不能再惹我傷心

那熄滅的燈光 我還記得啊 它好像電影就快要散場
你看我的眼光 我想忘了啊 只好讓情歌重複點唱

其實我搞不清楚為什麼恨著你 就像我愛你一樣完全沒道理
希望誰能交換這一個小秘密 我有能力讓你更傷心

其實我搞不清楚為什麼愛著你 就像你說不出來我們的問題
如果我曾得到一秒鐘你的心 故事不會有這種結局

空房間這晚上 我仍愛你啊 在我們之間 變成笑話

Между нами

Ты помнишь ту комнату, ту ночь? Ты лежала рядом, и любовь казалась такой безмятежной.
Ты научилась всем нежностям, которые я хотел слышать. Боюсь, что ты уже говоришь их другому.

На самом деле я не понимаю, почему любил тебя. Так же, как и ты не могла объяснить, в чем была наша проблема.
Если бы я обладал толикой твоей сметливости, ты бы не смогла причинить мне столько боли.

А я помню тот погасший свет. Как будто фильм близился к концу.
Твой взгляд… я пытаюсь его забыть. Остается лишь слушать вновь и вновь эти песни о любви.

Честно говоря, я не понимаю, почему ненавижу тебя. Это чувство так же лишено смысла, как и моя любовь к тебе.
Хотелось бы, чтобы кто-то раскрыл мне этот маленький секрет: как сделать тебе еще больнее?

На самом деле я не понимаю, почему любил тебя. Так же, как и ты не могла объяснить, в чем была наша проблема.
Если бы мое сердце принадлежало тебе хоть на секунду, наша история не закончилась бы так.

В этой пустой комнате, в эту ночь я все еще люблю тебя. А то, что было между нами, превратилось в шутку.