Текст и перевод песни 萬芳 - 星期三下午

星期三下午

你約我見面 說聊聊
巷子左邊 第三間咖啡店
星期三的下午 一個人到處晃晃
街上的人 都不在我的心上

看看錶 距離時間還早
決定坐着公車 再逛逛
心 在車窗外流動的畫面凝望
我開始想像
我們的聊天會是什麼模樣

總是 有這麼多人在身旁來往
常常 常常迷失了自己的方向
如今你又回來 依靠在我的肩膀
我不敢想像 自己又會變成怎樣

踏上 另一班公車
去向更遠的方向
在咖啡廳相反的遠方
公車站牌下 有我吹亂的頭髮
手在公用電話撥了起來
決定在我的心中徬徨

去向海的方向
啊 離你愈遠 愈能放
啊 愈能放 啊 愈能放
站在堤防頂端 任海風蕩漾
啊 蕩漾 啊 海風蕩漾
蕩漾 啊

背向世界 原來比較容易呼吸
好像背向愛情 比較自在
我想 什麼都不想
什麼都不想 什麼都不想 什麼都 什麼都不
再見

Среда, вторая половина дня

Ты пригласил меня на встречу, сказал, что хочешь поговорить,
В переулке слева, третья кофейня.
Среда, вторая половина дня, я одна брожу по улицам,
Люди вокруг меня не трогают моего сердца.

Смотрю на часы, до назначенного времени ещё далеко,
Решаю проехаться на автобусе, ещё немного побродить.
Сердце смотрит в окно на мелькающие картинки,
Я начинаю представлять,
Как будет выглядеть наш разговор.

Всегда так много людей вокруг,
Часто, очень часто теряю себя в этом водовороте.
И вот ты снова рядом, прислонился к моему плечу,
Я боюсь представить, во что это выльется на этот раз.

Сажусь на другой автобус,
Уезжаю всё дальше.
В противоположном от кафе конце города,
На остановке ветер треплет мои волосы.
Рука тянется к таксофону,
Решаю остаться наедине со своим смятением.

Отправляюсь к морю,
Ах, чем дальше от тебя, тем легче дышать,
Ах, тем легче, ах, тем легче.
Стою на краю пирса, подставляю лицо морскому ветру,
Ах, как он освежает, ах, морской ветер,
Освежает, ах.

Свернуться спиной к миру — вот что помогает мне дышать,
Кажется, и любовь проще пережить, отвернувшись,
Я хочу ни о чём не думать,
Ни о чём не думать, ни о чём не думать, ничего не, ничего не...
Прощай.