Текст и перевод песни 萬芳 - 星期三的下午

星期三的下午

你約我見面 說聊聊
巷子左邊 第三間咖啡店
星期三的下午 一個人到處晃晃
街上的人 都不在我的心上

看看錶 距離時間還早
決定坐著公車 再逛逛
心 在車窗外流動的畫面凝望
我開始想像 我們的聊天會是什麼模樣

總是 有這麼多人在身旁來往
常常 常常迷失了自己的方向
如今你又回來 依靠在我的肩膀
我不敢想像 自己又會變成怎樣

踏上 另一班公車
去向更遠的方向
在咖啡廳相反的遠方

公車站牌下 有我吹亂的頭髮
手在公用電話撥了起來
決定在我的心中徬徨

去向海的方向
啊離你愈遠 愈能放
啊愈能放 啊愈能放

站在堤防頂端 任海風盪漾
啊盪漾 啊 海風盪漾
盪漾 啊

背向世界 原來比較容易呼吸
好像背向愛情 比較自在
我想 什麼都不想
什麼都不想 什麼都不想
再見

Wednesday Afternoon

You asked me to meet up, said for a chat
The third cafe on the left in the alley
Wednesday afternoon, walked around by myself
The people on the street, weren't on my mind

Checked my watch, still some time before I meet you
Decided to catch a bus, and explore
Heart, gazing out through the bus window as scenes flowed by
I started imagining, what our chat would be like

Always, so many people passing me by
Often, I often lose my own direction
Now you come back, and lean on my shoulder
I dare not imagine, what I would become

Boarded, another bus
Going in the opposite direction
In the complete opposite direction of the cafe

Underneath the bus stop sign, my windswept hair
Hand dialed the phone
Made the decision, to wander alone

In the direction of the sea
Ah the farther from you, the more I can relax
Ah the more I relax, the more I relax, Ah the more I relax

Standing on the堤防, letting the sea breeze wash over me
Ah wash, Ah let the sea breeze wash
Wash, Ah

Turning my back on the world, it's so much easier to breathe
Maybe turning my back on love, is more comfortable
I think, I don't want to think about anything
Don't want to think about anything, don't want to think about anything
Goodbye