Текст и перевод песни 萬芳 - 星期三的下午

星期三的下午

你約我見面 說聊聊
巷子左邊 第三間咖啡店
星期三的下午 一個人到處晃晃
街上的人 都不在我的心上

看看錶 距離時間還早
決定坐著公車 再逛逛
心 在車窗外流動的畫面凝望
我開始想像 我們的聊天會是什麼模樣

總是 有這麼多人在身旁來往
常常 常常迷失了自己的方向
如今你又回來 依靠在我的肩膀
我不敢想像 自己又會變成怎樣

踏上 另一班公車
去向更遠的方向
在咖啡廳相反的遠方

公車站牌下 有我吹亂的頭髮
手在公用電話撥了起來
決定在我的心中徬徨

去向海的方向
啊離你愈遠 愈能放
啊愈能放 啊愈能放

站在堤防頂端 任海風盪漾
啊盪漾 啊 海風盪漾
盪漾 啊

背向世界 原來比較容易呼吸
好像背向愛情 比較自在
我想 什麼都不想
什麼都不想 什麼都不想
再見

Mercredi après-midi

Tu m'as proposé de nous rencontrer pour discuter
Dans la ruelle, à gauche, la troisième cafétéria
Mercredi après-midi, seule, je flâne un peu partout
Les gens dans la rue ne sont pas dans mes pensées

Je regarde ma montre, il est encore tôt
Je décide de prendre le bus et de faire quelques courses
Mon cœur contemple les images qui défilent par la fenêtre du bus
Je commence à imaginer à quoi ressemblera notre conversation

Il y a toujours tant de gens autour de moi
Souvent, souvent, je perds mon chemin
Maintenant que tu es de retour, tu t'appuies sur mon épaule
Je n'ose pas imaginer ce que je deviendrai

Je monte dans un autre bus
Je vais plus loin
Dans la direction opposée à la cafétéria

A l'arrêt de bus, mes cheveux sont en bataille
Je compose ton numéro sur le téléphone public
Je décide de me laisser aller à la confusion

Je vais vers la mer
Ah, plus je m'éloigne de toi, plus je peux me libérer
Ah, plus je peux me libérer, ah, plus je peux me libérer

Je me tiens au sommet de la digue, laissant le vent marin me bercer
Ah, me bercer, ah, le vent marin me berce
Me bercer, ah

Tourner le dos au monde, c'est plus facile pour respirer
Comme si tourner le dos à l'amour était plus libre
Je veux ne plus penser à rien
Ne plus penser à rien, ne plus penser à rien
Au revoir