Текст и перевод песни 萬芳 - 月亮公園

月亮公園

從前有個小女孩
每個晚上跑出來
走到她的公園去
靜靜看著月亮發呆

其他小孩都不在
只有女孩在等待
等著樹葉飄下來
等到她的臉色蒼白

外面世界不安全
只有這個小圓圈
大人不在這兒吵架
這是她的月亮公園

然後有個小男孩
某個晚上走過來
走進這個小圓圈
陪她看著月亮發呆

爸爸媽媽都不在
男孩陪她在等待
等著樹葉飄下來
等著月亮走到未來

時間過的那麼快
男孩已經好久沒有來
沒有心愛的玩具
只有月亮給她亂甩

誰都沒有說拜拜
只有女孩在等待
有生以來第一次
等待一個陌生男孩

世界是個大花園
這裡只是一個小圓圈
女孩期待著長大
離開她的寧靜溫泉

世界是個大花園
蝴蝶已經飛的那麼遠
只有那個小男孩
留在她的月亮公園

小女孩變大女孩
比月亮還走的快
只是當時不明白
為何樹葉左搖右擺

Moon Park

Once upon a time, there was a little girl
Who ran out every night
To her park
To stare at the moon

The other children were nowhere to be seen
Only the girl was waiting
Waiting for the leaves to fall
Until her face was pale

The outside world was unsafe
Only here in this little circle
Were there no adults arguing
This was her moon park

Then came a little boy
One night he came over
Walked into this little circle
And stared at the moon with her

Mom and Dad were nowhere to be seen
Only the boy was there with her
Waiting for the leaves to fall
Waiting for the moon to rise

Time passed so quickly
It had been ages since the boy last came
No beloved toys
Only the moon tossing and turning her

No one said goodbye
Only the girl was waiting
For the first time in her life
Waiting for a strange boy

The world is a big garden
This is just a little circle
The girl looks forward to growing up
To leaving her peaceful retreat

The world is a big garden
The butterfly has already flown so far away
Only that little boy
Remains in her moon park

The little girl becomes a big girl
Moving faster than the moon
Only at the time she didn't understand
Why the leaves rustled