Текст и перевод песни 萬芳 - 月亮公園

月亮公園

從前有個小女孩
每個晚上跑出來
走到她的公園去
靜靜看著月亮發呆

其他小孩都不在
只有女孩在等待
等著樹葉飄下來
等到她的臉色蒼白

外面世界不安全
只有這個小圓圈
大人不在這兒吵架
這是她的月亮公園

然後有個小男孩
某個晚上走過來
走進這個小圓圈
陪她看著月亮發呆

爸爸媽媽都不在
男孩陪她在等待
等著樹葉飄下來
等著月亮走到未來

時間過的那麼快
男孩已經好久沒有來
沒有心愛的玩具
只有月亮給她亂甩

誰都沒有說拜拜
只有女孩在等待
有生以來第一次
等待一個陌生男孩

世界是個大花園
這裡只是一個小圓圈
女孩期待著長大
離開她的寧靜溫泉

世界是個大花園
蝴蝶已經飛的那麼遠
只有那個小男孩
留在她的月亮公園

小女孩變大女孩
比月亮還走的快
只是當時不明白
為何樹葉左搖右擺

Parc Lunaire

Il était une fois une petite fille
qui sortait tous les soirs
pour aller à son parc
et regarder la lune fixement

Les autres enfants n'étaient pas là
seule la petite fille attendait
qu'une feuille tombe
jusqu'à ce que son visage devienne pâle

Le monde extérieur n'était pas sûr
seul ce petit cercle
les adultes ne se disputaient pas ici
c'était son parc lunaire

Puis un petit garçon
est arrivé un soir
est entré dans ce petit cercle
pour regarder la lune fixement avec elle

Papa et maman n'étaient pas là
le garçon l'attendait
qu'une feuille tombe
qu'on attend que la lune arrive au futur

Le temps passe si vite
le garçon n'est pas venu depuis longtemps
plus de jouets bien-aimés
seule la lune lui balance

Personne n'a dit au revoir
seule la petite fille attend
pour la première fois de sa vie
un garçon inconnu

Le monde est un grand jardin
ce n'est qu'un petit cercle
la petite fille a hâte de grandir
quitter sa source d'eau calme

Le monde est un grand jardin
le papillon s'est envolé si loin
seul ce petit garçon
reste dans son parc lunaire

La petite fille est devenue une grande fille
plus vite que la lune
mais à l'époque, elle ne comprenait pas
pourquoi les feuilles se balançaient