Текст и перевод песни 萬芳 - 月亮公園

月亮公園

從前有個小女孩
每個晚上跑出來
走到她的公園去
靜靜看著月亮發呆

其他小孩都不在
只有女孩在等待
等著樹葉飄下來
等到她的臉色蒼白

外面世界不安全
只有這個小圓圈
大人不在這兒吵架
這是她的月亮公園

然後有個小男孩
某個晚上走過來
走進這個小圓圈
陪她看著月亮發呆

爸爸媽媽都不在
男孩陪她在等待
等著樹葉飄下來
等著月亮走到未來

時間過的那麼快
男孩已經好久沒有來
沒有心愛的玩具
只有月亮給她亂甩

誰都沒有說拜拜
只有女孩在等待
有生以來第一次
等待一個陌生男孩

世界是個大花園
這裡只是一個小圓圈
女孩期待著長大
離開她的寧靜溫泉

世界是個大花園
蝴蝶已經飛的那麼遠
只有那個小男孩
留在她的月亮公園

小女孩變大女孩
比月亮還走的快
只是當時不明白
為何樹葉左搖右擺

Лунный парк

Жила-была маленькая девочка,
Каждый вечер выбегала,
В свой парк она спешила,
Молча на луну глядела.

Другие дети не гуляли,
Только девочка ждала,
Листья падали с ветвей,
Личико ее бледнело.

В мире большом опасно,
Только в этом круге малом,
Взрослые не ссорятся,
Это ее лунный парк.

И вот однажды мальчик,
Вечером к ней подошел,
В маленький круг вошел,
С ней на луну смотрел.

Папы с мамами нет рядом,
Мальчик с ней ждет,
Листья падают с ветвей,
Луна ведет их в будущее.

Время быстро летит,
Мальчик давно не приходил,
Нет любимой игрушки,
Только луна ее дразнит.

Никто не сказал "прощай",
Только девочка ждет,
Впервые в жизни,
Незнакомого мальчика.

Мир - большой сад,
А здесь лишь малый круг,
Девочка хочет взрослеть,
Покинуть свой тихий источник.

Мир - большой сад,
Бабочка уже так далеко улетела,
Только тот мальчик,
Остался в ее лунном парке.

Маленькая девочка стала взрослой,
Быстрее луны бежит,
Только тогда не понимала,
Почему листья качались из стороны в сторону.