Текст и перевод песни 萬芳 - 溫哥華悲傷一號

溫哥華悲傷一號

白色陌生的街 凜冽的風 糢糊了一切
霧在窗邊 在心裡 在眼角間泛起 無法辨識 冷冷的夜
窗外飄落著雪 越來越遠 所有的感覺
沒有溫度 沒有你 沒有了思念 所有火光都已熄滅

雪緩緩飄落而夜黑仍不停歇 這是個只屬於放棄的世界
漫天的風霜都成了我的離別 我的心 冷得似雪
風吹過臉上 我顫抖那麼強烈 眼淚是散落在風中的冰屑
漫天的風霜裡 愛恨都被忽略 說再見 在異國的夜

是在這個季節 拾起一片落葉 在那白色的街 你讓我心碎
也是這個季節 心像斷了的線 不想再有聚散圓缺
雪緩緩飄落而夜黑仍不停歇 這是個只屬於自己的世界
漫天的風霜都成了我的離別 我的心 也冷得似雪

風吹過臉上 我顫抖那麼強烈 眼淚是散落在風中的冰屑
漫天的風霜裡 愛恨都被湮滅 說再見 在異國的夜
唉咿唷啦啦啦啦 說再見 在異國的夜
啦啦啦啦啦啦啦

Vancouver, tristesse numéro 1

Les rues blanches et inconnues, le vent glacial, tout est flou
Le brouillard sur la fenêtre, dans mon cœur, au coin de mes yeux, impossible à distinguer, la nuit froide
La neige tombe par la fenêtre, de plus en plus loin, toutes les sensations
Sans chaleur, sans toi, sans le souvenir, toutes les flammes sont éteintes

La neige tombe doucement et la nuit noire ne s'arrête pas, c'est un monde qui n'appartient qu'à l'abandon
Tout le givre du ciel est devenu mon adieu, mon cœur est froid comme la neige
Le vent me frappe au visage, je tremble si fort, les larmes sont des flocons de glace dispersés dans le vent
Dans le givre du ciel, l'amour et la haine sont ignorés, au revoir, dans la nuit étrangère

C'est en cette saison que j'ai ramassé une feuille morte, dans cette rue blanche, tu as brisé mon cœur
C'est aussi en cette saison que mon cœur est comme un fil brisé, je ne veux plus de réunions et de séparations
La neige tombe doucement et la nuit noire ne s'arrête pas, c'est un monde qui n'appartient qu'à soi
Tout le givre du ciel est devenu mon adieu, mon cœur est aussi froid comme la neige

Le vent me frappe au visage, je tremble si fort, les larmes sont des flocons de glace dispersés dans le vent
Dans le givre du ciel, l'amour et la haine sont anéantis, au revoir, dans la nuit étrangère
Oh oh oh oh oh oh au revoir, dans la nuit étrangère
Oh oh oh oh oh oh oh