Текст и перевод песни 萬芳 - 溫哥華悲傷一號

溫哥華悲傷一號

白色陌生的街 凜冽的風 糢糊了一切
霧在窗邊 在心裡 在眼角間泛起 無法辨識 冷冷的夜
窗外飄落著雪 越來越遠 所有的感覺
沒有溫度 沒有你 沒有了思念 所有火光都已熄滅

雪緩緩飄落而夜黑仍不停歇 這是個只屬於放棄的世界
漫天的風霜都成了我的離別 我的心 冷得似雪
風吹過臉上 我顫抖那麼強烈 眼淚是散落在風中的冰屑
漫天的風霜裡 愛恨都被忽略 說再見 在異國的夜

是在這個季節 拾起一片落葉 在那白色的街 你讓我心碎
也是這個季節 心像斷了的線 不想再有聚散圓缺
雪緩緩飄落而夜黑仍不停歇 這是個只屬於自己的世界
漫天的風霜都成了我的離別 我的心 也冷得似雪

風吹過臉上 我顫抖那麼強烈 眼淚是散落在風中的冰屑
漫天的風霜裡 愛恨都被湮滅 說再見 在異國的夜
唉咿唷啦啦啦啦 說再見 在異國的夜
啦啦啦啦啦啦啦

Ванкуверская печаль номер один

Белая незнакомая улица, пронизывающий ветер, все расплывается.
Туман у окна, в душе, в уголках глаз поднимается, не могу разобрать, холодная ночь.
За окном падает снег, все дальше и дальше, все чувства.
Нет тепла, нет тебя, нет тоски, все огни погасли.

Снег медленно падает, а ночная тьма не прекращается. Это мир, принадлежащий только отказу.
Все морозы и снега стали моим прощанием. Мое сердце холодно, как снег.
Ветер бьет в лицо, я дрожу так сильно. Слезы - ледяные осколки, разлетающиеся на ветру.
В этой снежной буре любовь и ненависть забыты. Прощай, в чужой стране, в ночи.

В этот сезон я подняла опавший лист. На той белой улице ты разбил мне сердце.
И в этот же сезон мое сердце словно оборванная нить. Я больше не хочу этих встреч и расставаний.
Снег медленно падает, а ночная тьма не прекращается. Это мир, принадлежащий только мне.
Все морозы и снега стали моим прощанием. Мое сердце тоже холодно, как снег.

Ветер бьет в лицо, я дрожу так сильно. Слезы - ледяные осколки, разлетающиеся на ветру.
В этой снежной буре любовь и ненависть исчезли. Прощай, в чужой стране, в ночи.
Ай-йо ла-ла-ла-ла. Прощай, в чужой стране, в ночи.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла.