Текст и перевод песни 萬芳 - 演技

演技

偷你一點承諾 是想為誰鬆口
借你一點感動 眼淚習慣做作
不過演一場戲 我們都想得太多
非常在意誰出錯

換你一點心痛 練習為誰失寵
要回一點懦弱 不沉默不低頭
若要談真感情 我們也想得太多
非常在意誰出錯

如果說再見都嫌太難
我們怎麼能勇敢
再給你多少時間都太短

如果說愛你都嫌太難
我又怎麼敢背叛
再給我多少時間不過是心酸

換你一點心痛 練習為誰失寵
要回一點懦弱 不沉默不低頭
若要談真感情 我們也想得太多
非常在意誰出錯

如果說再見都嫌太難
我們怎麼能勇敢
再給你多少時間都太短

如果說愛你都嫌太難
我又怎麼敢背叛
再給我多少時間不過是心酸

如果說勇敢都嫌太快
我們為什麼等待
我等你說 多感慨

偷你一點承諾 是想為誰鬆口
借你一點感動 眼淚習慣做作
不過演一場戲 我們都要求太多
今生愛了就難再回頭

我說今生愛了就難再回頭

Acting

T'es-tu déjà engagé envers moi ? Je voulais savoir à qui tu donnais ta parole.
J'ai emprunté un peu de ton émotion, et mes larmes ont pris l'habitude d'être artificielles.
Ce n'est qu'une pièce de théâtre, on en a tous trop pensé.
On a tellement peur de se tromper.

J'ai voulu te faire mal un peu, pour savoir qui tu préférais.
Je voulais récupérer un peu de ta faiblesse, pour ne plus me taire, pour ne plus baisser les yeux.
Si on voulait parler de vrais sentiments, on aurait tous trop pensé.
On a tellement peur de se tromper.

Si dire "au revoir" est déjà trop dur,
comment pouvons-nous être courageux ?
Même si on te donne du temps, ce ne sera jamais assez.

Si dire "je t'aime" est déjà trop dur,
comment puis-je te trahir ?
Même si on me donne du temps, ce ne sera que de la tristesse.

J'ai voulu te faire mal un peu, pour savoir qui tu préférais.
Je voulais récupérer un peu de ta faiblesse, pour ne plus me taire, pour ne plus baisser les yeux.
Si on voulait parler de vrais sentiments, on aurait tous trop pensé.
On a tellement peur de se tromper.

Si dire "au revoir" est déjà trop dur,
comment pouvons-nous être courageux ?
Même si on te donne du temps, ce ne sera jamais assez.

Si dire "je t'aime" est déjà trop dur,
comment puis-je te trahir ?
Même si on me donne du temps, ce ne sera que de la tristesse.

Si dire "être courageux" est déjà trop rapide,
pourquoi attendons-nous ?
J'attends que tu me le dises, combien de regrets.

T'es-tu déjà engagé envers moi ? Je voulais savoir à qui tu donnais ta parole.
J'ai emprunté un peu de ton émotion, et mes larmes ont pris l'habitude d'être artificielles.
Ce n'est qu'une pièce de théâtre, on en a tous trop demandé.
Aimer dans cette vie, c'est impossible de revenir en arrière.

Je te dis, aimer dans cette vie, c'est impossible de revenir en arrière.