碧海情天 - 萬芳 перевод на немецкий

碧海情天

一直在承诺天
别让真的心改变
就让完美的誓言
守著你我的一份情

不痴不怨
等著你给我的一片天
怕是要的情 要的心 你不给

要是你懂得海
飘荡还是为靠岸
命运狂妄的注定
却让你我共这一生

不厌不倦
望穿了每个日日夜夜
盼望风停雨停过后
你会想起我

就像是海天没有边
请记得我唯一的愿
不想情深是怨还是愿
尽管只能在梦里缠绵

就像海天般的相连
宁愿活在你的思念
才知道情深是怨还是愿
谁负心留给世间去争辩

一直在承诺天
别让真的心改变
就让完美的誓言
守著你我的一份情

不痴不怨
等著你给我的一片天
怕是要的情 要的心 你不给

要是你懂得海
飘荡还是为靠岸
命运狂妄的注定
却让你我共这一生

不厌不倦
望穿了每个日日夜夜
盼望风停雨停过后
你会想起我

就像是海天没有边
请记得我唯一的愿
不想情深是怨还是愿
尽管只能在梦里缠绵

就像海天般的相连
宁愿活在你的思念
才知道情深是怨还是愿
谁负心留给世间去争辩

我不再以为誓言需要天
流转的人世你一片了解
只是与你相守这个愿
不改变

就像是海天没有边
请记得我唯一的愿
不想情深是怨还是愿
尽管只能在梦里缠绵

就像海天般的相连
宁愿活在你的思念
才知道情深是怨还是愿
谁负心留给世间去争辩

Himmelblauer Liebeshimmel

Immer verspreche ich dem Himmel
Lass dieses wahre Herz sich nicht wandeln
Möge das perfekte Gelübde
Unsere gemeinsame Liebe behüten

Weder töricht noch klagend
Warte ich auf dein Stück Himmel für mich
Doch fürchte ich, die Liebe, das Herz, das du mir nicht gibst

Wenn du das Meer verstündest
Dass es treibt, um anzulegen
Das Schicksal bestimmt vermessen
Doch lässt es uns dieses Leben teilen

Ohne Überdruss noch Müdigkeit
Durchdringe ich Tag und Nacht
Hoffe, wenn Wind und Regen verstummen
Wirst du an mich denken

Wie Meer und Himmel ohne Grenzen
Gedenke meines einzigen Wunsches
Ob tiefe Liebe Klage oder Sehnsucht
Auch wenn nur im Traum vereint

Wie Meer und Himmel sich vereinen
Lieber leb' ich in deinem Gedenken
Erst jetzt verstehe ich: Klage oder Sehnsucht
Wem das treulose Herz? Die Welt mag's richten

Immer verspreche ich dem Himmel
Lass dieses wahre Herz sich nicht wandeln
Möge das perfekte Gelübde
Unsere gemeinsame Liebe behüten

Weder töricht noch klagend
Warte ich auf dein Stück Himmel für mich
Doch fürchte ich, die Liebe, das Herz, das du mir nicht gibst

Wenn du das Meer verstündest
Dass es treibt, um anzulegen
Das Schicksal bestimmt vermessen
Doch lässt es uns dieses Leben teilen

Ohne Überdruss noch Müdigkeit
Durchdringe ich Tag und Nacht
Hoffe, wenn Wind und Regen verstummen
Wirst du an mich denken

Wie Meer und Himmel ohne Grenzen
Gedenke meines einzigen Wunsches
Ob tiefe Liebe Klage oder Sehnsucht
Auch wenn nur im Traum vereint

Wie Meer und Himmel sich vereinen
Lieber leb' ich in deinem Gedenken
Erst jetzt verstehe ich: Klage oder Sehnsucht
Wem das treulose Herz? Die Welt mag's richten

Ich glaub nicht mehr, Schwüre brauchen Himmel
In dieser wandelbaren Welt verstehst du
Nur dieser Wunsch, mit dir vereint zu sein
Bleibt unverändert

Wie Meer und Himmel ohne Grenzen
Gedenke meines einzigen Wunsches
Ob tiefe Liebe Klage oder Sehnsucht
Auch wenn nur im Traum vereint

Wie Meer und Himmel sich vereinen
Lieber leb' ich in deinem Gedenken
Erst jetzt verstehe ich: Klage oder Sehnsucht
Wem das treulose Herz? Die Welt mag's richten