神魂顛倒 - 萬芳 перевод на немецкий

神魂顛倒

誰叫我為你神魂顛倒
說過要放開了手自己又不停回頭瞧
愛你 恨你 又想你
是我難忘你給我的好

原來愛是那麼容易令人醉了
多少夜裡我為你哭了又笑
甘心來陪你 隨命運東飄西搖
只求抱緊你的誓言 就好

以為愛已隨你離去之後滅了
從今以後我什麼也不知道
命運的捉弄 推我到天涯海角
就是斷不了愛恨糾纏的煎熬

誰叫我為你神魂顛倒
陷入這身不由己的苦海之中飄
愛你 恨你 又想你
是我自己願意走這一遭

誰叫我為你神魂顛倒
說過要放開了手自己又不停回頭瞧
愛你 恨你 又想你
是我難忘你給我的好

誰叫我為你神魂顛倒
陷入這身不由己的苦海之中飄
愛你 恨你 又想你
是我自己願意走這一遭

誰叫我為你神魂顛倒
說過要放開了手自己又不停回頭瞧
愛你 恨你 又想你
是我難忘你給我的好

誰說思念可以真的隨風去了
想你的心看來要隨我到老
情思揮不去 想要忘也忘不掉
只要守緊你那最初的笑

情思揮不去 想要忘也忘不掉
是我難忘你給我的好

Betört

Warum bin ich nur so betört wegen dir?
Sagte, ich würde loslassen, aber ich schaue immer wieder zurück.
Liebe dich, hasse dich und vermisse dich.
Ich bin es, die das Gute, das du mir gabst, nicht vergessen kann.

Es stellt sich heraus, dass Liebe so leicht berauscht.
Wie viele Nächte habe ich für dich geweint und gelacht.
Bereitwillig begleite ich dich, treibe mit dem Schicksal hin und her.
Ich bitte nur darum, dein Versprechen festzuhalten, das genügt.

Dachte, die Liebe sei gestorben, nachdem du gegangen bist.
Von nun an weiß ich nichts mehr.
Das Spiel des Schicksals treibt mich ans Ende der Welt.
Kann mich einfach nicht von der Qual dieser Liebes- und Hassverstrickung befreien.

Warum bin ich nur so betört wegen dir?
Falle in dieses Meer des Leidens, treibe unkontrolliert dahin.
Liebe dich, hasse dich und vermisse dich.
Ich bin es selbst, die diesen Weg bereitwillig gegangen ist.

Warum bin ich nur so betört wegen dir?
Sagte, ich würde loslassen, aber ich schaue immer wieder zurück.
Liebe dich, hasse dich und vermisse dich.
Ich bin es, die das Gute, das du mir gabst, nicht vergessen kann.

Warum bin ich nur so betört wegen dir?
Falle in dieses Meer des Leidens, treibe unkontrolliert dahin.
Liebe dich, hasse dich und vermisse dich.
Ich bin es selbst, die diesen Weg bereitwillig gegangen ist.

Warum bin ich nur so betört wegen dir?
Sagte, ich würde loslassen, aber ich schaue immer wieder zurück.
Liebe dich, hasse dich und vermisse dich.
Ich bin es, die das Gute, das du mir gabst, nicht vergessen kann.

Wer sagt, dass Sehnsucht wirklich mit dem Wind davonziehen kann?
Mein Herz, das dich vermisst, wird mich wohl bis ins Alter begleiten.
Gefühle lassen sich nicht vertreiben, will vergessen, doch es geht nicht.
Solange ich nur dein anfängliches Lächeln bewahre.

Gefühle lassen sich nicht vertreiben, will vergessen, doch es geht nicht.
Ich bin es, die das Gute, das du mir gabst, nicht vergessen kann.