Текст и перевод песни 萬芳 - 神魂顛倒

神魂顛倒

誰叫我為你神魂顛倒
說過要放開了手自己又不停回頭瞧
愛你 恨你 又想你
是我難忘你給我的好

原來愛是那麼容易令人醉了
多少夜裡我為你哭了又笑
甘心來陪你 隨命運東飄西搖
只求抱緊你的誓言 就好

以為愛已隨你離去之後滅了
從今以後我什麼也不知道
命運的捉弄 推我到天涯海角
就是斷不了愛恨糾纏的煎熬

誰叫我為你神魂顛倒
陷入這身不由己的苦海之中飄
愛你 恨你 又想你
是我自己願意走這一遭

誰叫我為你神魂顛倒
說過要放開了手自己又不停回頭瞧
愛你 恨你 又想你
是我難忘你給我的好

誰叫我為你神魂顛倒
陷入這身不由己的苦海之中飄
愛你 恨你 又想你
是我自己願意走這一遭

誰叫我為你神魂顛倒
說過要放開了手自己又不停回頭瞧
愛你 恨你 又想你
是我難忘你給我的好

誰說思念可以真的隨風去了
想你的心看來要隨我到老
情思揮不去 想要忘也忘不掉
只要守緊你那最初的笑

情思揮不去 想要忘也忘不掉
是我難忘你給我的好

Éperdue

Qui me fait t'aimer à en perdre la tête
J'ai dit que j'allais te laisser partir, mais je ne cesse de me retourner pour te regarder
Je t'aime, je te déteste, et je pense à toi
J'ai du mal à oublier le bien que tu m'as fait

L'amour est si facile à faire perdre la tête
Combien de nuits ai-je pleuré et ri pour toi
Je suis prête à t'accompagner, ballottée par le destin
Je veux juste tenir ton serment serré dans mes bras

Je pensais que l'amour s'était éteint avec ton départ
Désormais, je ne sais plus rien
Les caprices du destin m'ont emmenée au bout du monde
Je ne peux pas me débarrasser du tourment de l'amour et de la haine

Qui me fait t'aimer à en perdre la tête
Je suis tombée dans cette mer amère dont je ne peux m'échapper
Je t'aime, je te déteste, et je pense à toi
C'est moi qui ai choisi de passer par là

Qui me fait t'aimer à en perdre la tête
J'ai dit que j'allais te laisser partir, mais je ne cesse de me retourner pour te regarder
Je t'aime, je te déteste, et je pense à toi
J'ai du mal à oublier le bien que tu m'as fait

Qui me fait t'aimer à en perdre la tête
Je suis tombée dans cette mer amère dont je ne peux m'échapper
Je t'aime, je te déteste, et je pense à toi
C'est moi qui ai choisi de passer par là

Qui me fait t'aimer à en perdre la tête
J'ai dit que j'allais te laisser partir, mais je ne cesse de me retourner pour te regarder
Je t'aime, je te déteste, et je pense à toi
J'ai du mal à oublier le bien que tu m'as fait

Qui a dit que le souvenir pouvait vraiment s'envoler avec le vent ?
Mon cœur qui pense à toi restera avec moi jusqu'à la fin
Je ne peux pas me débarrasser de mes pensées, j'essaie d'oublier, mais je ne peux pas
Il suffit de garder ton sourire initial

Je ne peux pas me débarrasser de mes pensées, j'essaie d'oublier, mais je ne peux pas
J'ai du mal à oublier le bien que tu m'as fait