Текст и перевод песни 萬芳 - 給妳們

給妳們

那天的話題是世界末日
伴著我們都喜歡的一首老歌
我記得 她睡著了
然後我們全都笑了
還有一次我們說起初戀
配著一整桌妳拿手的家常菜
忽然間 窗外煙火
於是我們都靜默了

她的婚禮妳忍不住哭了
眼淚順著那彎彎的嘴角滑落
好幸福 妝都花了
也是一種美不勝收
搭著四個小時的慢車
只為了一個溫暖的週末
如果沒有妳們
我只是一個人
一個恐懼週末的人
寫信給多年後的妳們
別忘了我們說好的以後
如果沒有妳們
我是一個老人
一個沒有從前的老人

我開始幻想那間養老院
前面有大大的草原
我們牽著手 小心的慢慢走
妳的白髮飄上我的臉
我笑了 想起妳的馬尾
也曾經拂過我的當年

Pour vous

Ce jour-là, le sujet de conversation était la fin du monde
accompagnée d'une vieille chanson que nous aimions tous les deux
Je me souviens qu'elle s'est endormie
et puis nous avons tous ri
Une autre fois, nous avons parlé de notre premier amour
avec toute une table de plats maison que tu faisais
Soudain, des feux d'artifice à l'extérieur de la fenêtre
Alors nous sommes tous devenus silencieux

Tu n'as pas pu t'empêcher de pleurer à son mariage
Les larmes ont coulé le long de ton sourire
Tellement heureuse que ton maquillage a coulé
C'était aussi une beauté incomparable
J'ai pris un train lent de quatre heures
juste pour un week-end chaleureux
Si vous n'étiez pas là
Je ne serais qu'une seule personne
Une personne qui a peur du week-end
Je vous écris à vous qui êtes dans de nombreuses années
N'oubliez pas ce que nous avons convenu pour l'avenir
Si vous n'étiez pas là
Je suis une vieille femme
Une vieille femme sans passé

J'ai commencé à rêver de cette maison de retraite
Devant laquelle il y a une grande prairie
Nous nous tenons la main et marchons lentement avec précaution
Vos cheveux blancs flottent sur mon visage
J'ai ri, me souvenant de ta queue de cheval
Qui a également effleuré mon visage dans le passé