Текст и перевод песни 萬芳 - 鐵罐咖啡
突然想喝一杯
感觉已经疏离的咖啡
Soudain,
j'ai
envie
de
boire
un
café,
un
café
que
j'ai
l'impression
d'avoir
perdu
de
vue.
打開褐色木櫃
只有名叫可樂的汽水
J'ouvre
le
placard
en
bois
brun,
il
n'y
a
que
du
soda,
du
Coca-Cola.
鐵罐沾滿你的指印
La
boîte
de
conserve
porte
tes
empreintes
digitales.
隱約聞到你鬍鬚的氣味
Je
peux
sentir
l'odeur
de
ta
barbe.
原來我套上你生活的模型
Je
me
suis
mise
dans
le
moule
de
ta
vie,
靈魂就會註定出軌
et
mon
âme
est
condamnée
à
la
dérive.
誰叫我違反吃了安眠藥就不該醒著的常規
Qui
m'a
dit
qu'après
avoir
pris
des
somnifères,
il
ne
fallait
pas
me
réveiller
?
誰叫我盲從硬把兩個人捏成了一體的愚昧
Qui
m'a
dit
de
te
suivre
aveuglément
et
de
nous
fusionner
en
un
seul
être
?
當你把讓我模仿的影子統統都收回
Lorsque
tu
retires
les
ombres
que
tu
m'as
apprises
à
imiter,
我自己都唾棄我這個毀了容的傀儡
je
me
dégoûte
moi-même,
je
suis
devenue
une
marionnette
défigurée.
突然想喝一杯
感觉已经疏离的咖啡
Soudain,
j'ai
envie
de
boire
un
café,
un
café
que
j'ai
l'impression
d'avoir
perdu
de
vue.
打開褐色木櫃
只有名叫可樂的汽水
J'ouvre
le
placard
en
bois
brun,
il
n'y
a
que
du
soda,
du
Coca-Cola.
鐵罐沾滿你的指印
La
boîte
de
conserve
porte
tes
empreintes
digitales.
隱約聞到你鬍鬚的氣味
Je
peux
sentir
l'odeur
de
ta
barbe.
原來我套上你生活的模型
Je
me
suis
mise
dans
le
moule
de
ta
vie,
靈魂就會註定出軌
et
mon
âme
est
condamnée
à
la
dérive.
誰叫我違反吃了安眠藥就不該醒著的常規
Qui
m'a
dit
qu'après
avoir
pris
des
somnifères,
il
ne
fallait
pas
me
réveiller
?
誰叫我盲從硬把兩個人捏成了一體的愚昧
Qui
m'a
dit
de
te
suivre
aveuglément
et
de
nous
fusionner
en
un
seul
être
?
當你把讓我模仿的影子統統都收回
Lorsque
tu
retires
les
ombres
que
tu
m'as
apprises
à
imiter,
我自己都唾棄我這個毀了容的傀儡
je
me
dégoûte
moi-même,
je
suis
devenue
une
marionnette
défigurée.
當你把讓我模仿的影子統統都收回
Lorsque
tu
retires
les
ombres
que
tu
m'as
apprises
à
imiter,
我自己都唾棄我這個毀了容的傀儡
je
me
dégoûte
moi-même,
je
suis
devenue
une
marionnette
défigurée.
突然想喝一杯
感觉已经疏离的咖啡
Soudain,
j'ai
envie
de
boire
un
café,
un
café
que
j'ai
l'impression
d'avoir
perdu
de
vue.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.