阿峰今天沒有來 - 萬芳 перевод на немецкий

阿峰今天沒有來

從學生時代到青春如煙
年年都相聚在這熟悉空間
行前約時間 折騰好幾天
有人要帶小孩 有人工作忙翻天
越來越難 見上一面

走味的菜色與鬆弛的臉
話題從大夢想換成小思念
不是不知道 我們都會變
還能握住什麼 在老去之前
守住承諾 相約不變

一年一年這樣過去
一次一次聊到盡興
沒有想過 有哪一年 誰會缺席

阿峰今天沒有來
我們之中 笑得最大聲的男孩
一起舉杯 少了一杯
他沒有跟 任何人道別

阿峰再也不會來
我們如何 承受誰的離開
空出一個位子的這一排
不再是畢業典禮後 無盡的未來

走味的菜色與鬆弛的臉
話題從大夢想換成小思念
不是不知道 我們都會變
還能握住什麼 在老去之前
守住承諾 相約不變

一年一年這樣過去
一次一次聊到盡興
沒有想過 有哪一年 誰會缺席

阿峰今天沒有來
我們之中 笑得最大聲的男孩
一起舉杯 少了一杯
他沒有跟 任何人道別

阿峰再也不會來
我們如何 承受誰的離開
空出一個位子的這一排
不再是畢業典禮後 無盡的未來

這夜我們聊得特別長
長到我們驚覺生命太短暫
明年再不要 有誰不能來
再不願把眼光 從彼此身上離開

阿峰 你的酒杯還在

Ah Feng ist heute nicht gekommen

Von Schulzeiten bis die Jugend verflog
Jährlich trafen wir uns in diesem vertrauten Raum
Vorab die Zeit abzustimmen, brauchte Tage
Einer muss die Kinder hüten, einer ist im Job überlastet
Es wird immer schwerer, sich zu sehen

Fade Gerichte und erschlaffte Gesichter
Themen wechseln von großen Träumen zu kleinen Erinnerungen
Nicht, dass wir nicht wüssten, dass wir uns ändern
Was können wir noch halten, bevor das Alter kommt
Ein Versprechen wahren, uns treu bleiben

Jahr um Jahr vergeht so
Mal für mal reden wir bis zur Erschöpfung
Nie gedacht, dass irgendwann jemand fehlen würde

Ah Feng ist heute nicht gekommen
Der Junge unter uns, der am lautesten lachte
Wir heben die Gläser, eines fehlt
Er hat sich von niemandem verabschiedet

Ah Feng wird nie wieder kommen
Wie sollen wir verkraften, dass einer geht
Ein leerer Platz in dieser Reihe
Ist nicht mehr die unendliche Zukunft nach der Abschlussfeier

Fade Gerichte und erschlaffte Gesichter
Themen wechseln von großen Träumen zu kleinen Erinnerungen
Nicht, dass wir nicht wüssten, dass wir uns ändern
Was können wir noch halten, bevor das Alter kommt
Ein Versprechen wahren, uns treu bleiben

Jahr um Jahr vergeht so
Mal für mal reden wir bis zur Erschöpfung
Nie gedacht, dass irgendwann jemand fehlen würde

Ah Feng ist heute nicht gekommen
Der Junge unter uns, der am lautesten lachte
Wir heben die Gläser, eines fehlt
Er hat sich von niemandem verabschiedet

Ah Feng wird nie wieder kommen
Wie sollen wir verkraften, dass einer geht
Ein leerer Platz in dieser Reihe
Ist nicht mehr die unendliche Zukunft nach der Abschlussfeier

Diese Nacht reden wir besonders lang
So lang, bis wir merken, wie kurz das Leben ist
Nächstes Jahr darf keiner fehlen
Wir möchten unsere Blicke nicht mehr voneinander lassen

Ah Feng, dein Glas steht noch da