Текст и перевод песни 萬芳 - 阿峰今天沒有來

阿峰今天沒有來

從學生時代到青春如煙
年年都相聚在這熟悉空間
行前約時間 折騰好幾天
有人要帶小孩 有人工作忙翻天
越來越難 見上一面

走味的菜色與鬆弛的臉
話題從大夢想換成小思念
不是不知道 我們都會變
還能握住什麼 在老去之前
守住承諾 相約不變

一年一年這樣過去
一次一次聊到盡興
沒有想過 有哪一年 誰會缺席

阿峰今天沒有來
我們之中 笑得最大聲的男孩
一起舉杯 少了一杯
他沒有跟 任何人道別

阿峰再也不會來
我們如何 承受誰的離開
空出一個位子的這一排
不再是畢業典禮後 無盡的未來

走味的菜色與鬆弛的臉
話題從大夢想換成小思念
不是不知道 我們都會變
還能握住什麼 在老去之前
守住承諾 相約不變

一年一年這樣過去
一次一次聊到盡興
沒有想過 有哪一年 誰會缺席

阿峰今天沒有來
我們之中 笑得最大聲的男孩
一起舉杯 少了一杯
他沒有跟 任何人道別

阿峰再也不會來
我們如何 承受誰的離開
空出一個位子的這一排
不再是畢業典禮後 無盡的未來

這夜我們聊得特別長
長到我們驚覺生命太短暫
明年再不要 有誰不能來
再不願把眼光 從彼此身上離開

阿峰 你的酒杯還在

A-feng n'est pas venu aujourd'hui

Depuis nos années d'étudiants jusqu'à ce que la jeunesse devienne de la fumée
Chaque année, nous nous retrouvons dans ce lieu familier
J'ai planifié le rendez-vous à l'avance, j'ai fait des pieds et des mains pendant des jours
Certains doivent emmener leurs enfants, d'autres sont occupés par le travail
Il est de plus en plus difficile de se rencontrer

Les plats ont perdu leur saveur et nos visages sont détendus
Les sujets de conversation ont changé des grands rêves aux petits souvenirs
Ce n'est pas que nous ne savons pas que nous changerons tous
Qu'est-ce que nous pouvons encore saisir avant de vieillir ?
Tenir nos promesses et nous rencontrer toujours

Les années passent ainsi, une à une
Une fois que nous avons bavardé jusqu'à en être satisfaits
Je n'aurais jamais pensé que quelqu'un manquerait à l'appel une année

A-feng n'est pas venu aujourd'hui
Le garçon parmi nous qui riait le plus fort
Nous levons nos verres ensemble, mais il manque un verre
Il n'a dit au revoir à personne

A-feng ne viendra plus jamais
Comment pouvons-nous supporter le départ de quelqu'un ?
Cette rangée de sièges avec une place vide
Ce n'est plus le futur infini après la cérémonie de remise des diplômes

Les plats ont perdu leur saveur et nos visages sont détendus
Les sujets de conversation ont changé des grands rêves aux petits souvenirs
Ce n'est pas que nous ne savons pas que nous changerons tous
Qu'est-ce que nous pouvons encore saisir avant de vieillir ?
Tenir nos promesses et nous rencontrer toujours

Les années passent ainsi, une à une
Une fois que nous avons bavardé jusqu'à en être satisfaits
Je n'aurais jamais pensé que quelqu'un manquerait à l'appel une année

A-feng n'est pas venu aujourd'hui
Le garçon parmi nous qui riait le plus fort
Nous levons nos verres ensemble, mais il manque un verre
Il n'a dit au revoir à personne

A-feng ne viendra plus jamais
Comment pouvons-nous supporter le départ de quelqu'un ?
Cette rangée de sièges avec une place vide
Ce n'est plus le futur infini après la cérémonie de remise des diplômes

Ce soir, nous avons parlé longtemps
Si longtemps que nous avons réalisé que la vie est trop courte
Que personne ne manque à l'appel l'année prochaine
Nous ne voulons plus détourner les yeux les uns des autres

A-feng, ton verre est toujours là