Текст и перевод песни 萬芳 - 阿峰今天沒有來

阿峰今天沒有來

從學生時代到青春如煙
年年都相聚在這熟悉空間
行前約時間 折騰好幾天
有人要帶小孩 有人工作忙翻天
越來越難 見上一面

走味的菜色與鬆弛的臉
話題從大夢想換成小思念
不是不知道 我們都會變
還能握住什麼 在老去之前
守住承諾 相約不變

一年一年這樣過去
一次一次聊到盡興
沒有想過 有哪一年 誰會缺席

阿峰今天沒有來
我們之中 笑得最大聲的男孩
一起舉杯 少了一杯
他沒有跟 任何人道別

阿峰再也不會來
我們如何 承受誰的離開
空出一個位子的這一排
不再是畢業典禮後 無盡的未來

走味的菜色與鬆弛的臉
話題從大夢想換成小思念
不是不知道 我們都會變
還能握住什麼 在老去之前
守住承諾 相約不變

一年一年這樣過去
一次一次聊到盡興
沒有想過 有哪一年 誰會缺席

阿峰今天沒有來
我們之中 笑得最大聲的男孩
一起舉杯 少了一杯
他沒有跟 任何人道別

阿峰再也不會來
我們如何 承受誰的離開
空出一個位子的這一排
不再是畢業典禮後 無盡的未來

這夜我們聊得特別長
長到我們驚覺生命太短暫
明年再不要 有誰不能來
再不願把眼光 從彼此身上離開

阿峰 你的酒杯還在

Афен сегодня не пришёл

Со студенческих лет до увядшей юности
Из года в год мы встречаемся в этом знакомом месте
Договаривались о встрече несколько дней
Кто-то должен был взять с собой детей, у кого-то завал на работе
Всё труднее увидеть друг друга

Вкус блюд изменился, и лица стали поблёкшими
Темы разговоров сменились с грандиозных мечтаний на мелкие переживания
Мы знаем, что все мы меняемся
Что мы можем сохранить, прежде чем состаримся?
Сдержать обещание, данное друг другу

Год за годом проходит так
Раз за разом мы беседуем до упаду
Мы никогда не думали, что в какой-то год кто-то будет отсутствовать

Афен сегодня не пришёл
Самый веселый парень среди нас
Мы поднимаем бокалы, но одного не хватает
Он ни с кем не попрощался

Афен больше никогда не придёт
Как нам смириться с чьим-то уходом?
В этом ряду пустует место
Это уже не бесконечное будущее после выпускного

Вкус блюд изменился, и лица стали поблёкшими
Темы разговоров сменились с грандиозных мечтаний на мелкие переживания
Мы знаем, что все мы меняемся
Что мы можем сохранить, прежде чем состаримся?
Сдержать обещание, данное друг другу

Год за годом проходит так
Раз за разом мы беседуем до упаду
Мы никогда не думали, что в какой-то год кто-то будет отсутствовать

Афен сегодня не пришёл
Самый веселый парень среди нас
Мы поднимаем бокалы, но одного не хватает
Он ни с кем не попрощался

Афен больше никогда не придёт
Как нам смириться с чьим-то уходом?
В этом ряду пустует место
Это уже не бесконечное будущее после выпускного

В эту ночь мы говорили особенно долго
Так долго, что осознали, как коротка жизнь
В следующем году пусть все будут здесь
Больше не хотим отводить взгляд друг от друга

Афен, твой бокал всё ещё здесь