Текст и перевод песни 萱萱 - 孤芳 (插曲)

孤芳 (插曲)

城垣落角的花 为谁盛开
孤芳傲立于冰雪
幽幽暗香来
耗尽一生芳华
望断了天涯
月出苍穹高挂
回忆如月光洒
心中有何人牵挂

看风萧梦凉百转千回
只盼望与你一生相随
却爱与愿违
花残梦碎
情深却难覆水

风中摇曳的花 零落开败
盼望谁拂过枝头
残留暗香在
历尽一世繁华
爱恨的挣扎
往事梦境如画
不觉泪如雨下
心中难断这牵挂

看风萧梦凉百转千回
只盼望与你一生相随
却爱与愿违
花残梦碎
情深却难覆水

看风萧梦凉百转千回
只盼望与你一生相随
却爱与愿违
花残梦碎
情深却难覆水
此生却难倒回

Une fleur solitaire (Chanson d'insertion)

La fleur qui pousse au coin des remparts, pour qui s'épanouit-elle ?
Seule et fière dans la neige et le givre
Un parfum subtil s'en échappe
Elle épuise sa vie en beauté
Elle a perdu espoir au bout du monde
La lune brille haut dans le ciel nocturne
Les souvenirs coulent comme la lumière de la lune
Qui garde une place dans mon cœur ?

Je vois le vent siffler et les rêves se refroidir, ils tournent et se retournent
J'espère seulement te suivre toute ma vie
Mais l'amour et le destin s'opposent
La fleur se fane, le rêve se brise
L'amour est profond, mais il est impossible de revenir en arrière

La fleur se balance dans le vent, elle s'éteint et se fane
J'espère que quelqu'un frôlera ses branches
Le parfum subtil persiste
Après avoir traversé une vie de splendeur
La lutte entre l'amour et la haine
Les souvenirs du passé sont comme des peintures
Je ne peux m'empêcher de pleurer comme la pluie
Il est difficile de rompre ce lien dans mon cœur

Je vois le vent siffler et les rêves se refroidir, ils tournent et se retournent
J'espère seulement te suivre toute ma vie
Mais l'amour et le destin s'opposent
La fleur se fane, le rêve se brise
L'amour est profond, mais il est impossible de revenir en arrière

Je vois le vent siffler et les rêves se refroidir, ils tournent et se retournent
J'espère seulement te suivre toute ma vie
Mais l'amour et le destin s'opposent
La fleur se fane, le rêve se brise
L'amour est profond, mais il est impossible de revenir en arrière
Je ne peux pas revenir en arrière dans cette vie