Departures - 葉佩雯 перевод на немецкий

Departures

也轻松去面对
最终不一起我也没痛悲
无论在那方 风始终会吹
会有天吹向着你
替我讲句: 心底爱没有死

照片上 眼睛前 记忆内

笑的脸 爱的人 说的话
那亲密 那痴缠 那滋味
留脑海极自然地
每一日也等闲(如)过不腻
从未管 从未知 从何日起
我的路 渐变修长 还有天地
迎向风 并未逃避
猛风劲 我心仍能够安睡
冷风静暖心灵忘了恐惧
有失落 有哀愁 全已准备
和你的 日夜回味
情人 这个角色 情人 这个角色
无论在那方 风怎幺去吹
也轻松去面对
最终不一起我也没痛悲
无论在那方 风始终会吹
会有天吹向着你
替我讲句: 心底爱没有死
无论在那方 也要天天的去追
每秒钟的接近你
爱意不紧不迈向着你推
无论在那方
我也知不可以永远
偏偏选中是你
愿你抽空一起过末世纪

雪开路 雪飞来 雪花聚
人物飞 时候飞 情在飞
见不着 见不能 见不遂
人到底 现在何地
每一日 也等闲如过也不腻
从未管 从未知 从何日起
我的路 渐变修长
还有天地未睡
迎向清风 并未逃避
情人 这个角色 情人 这个角色
无论在那方 也要天天的去追
每秒钟的接近你
爱意不紧不迈向着你推
无论在那方
我也知不可以永远
偏偏选中是你
愿你抽空一起过末世纪

爱不倦 永不眠 我不寐
无月色 停未息 仍然在追
发不白 却转红 盼再旖旎
情到底 日夜回味
每一日 也等闲如过也不腻
从未管 从未知 从何日起
情人 这个角色 情人 这个角色
我的路 渐变修长
还有天地未睡
迎向清风 并未逃避
如果可以 愿你领会
无论在那方 风怎幺去吹
也轻松去面对
最终不一起我也没痛悲
无论在那方 风始终会吹
会有天吹向着你
替我讲句: 心底爱没有死
情人 这个角色 情人 这个角色
无论在那方 也要天天的去追
每秒钟的接近你
爱意不紧不迈向着你推
无论在那方
我也知不可以永远
偏偏选中是你
愿你抽空一起过末世纪

Abschiede

Kann dem auch gelassen begegnen
Auch wenn wir am Ende nicht zusammen sind, bin ich nicht voller Gram
Egal wo du bist, der Wind wird immer wehen
Eines Tages wird er zu dir wehen
Und dir für mich sagen: Die Liebe tief im Herzen ist nicht gestorben

Auf Fotos, vor meinen Augen, in der Erinnerung

Dein lachendes Gesicht, der geliebte Mensch, die gesprochenen Worte
Jene Nähe, jene Zärtlichkeit, dieses Gefühl
Bleiben ganz natürlich im Gedächtnis haften
Jeder Tag vergeht (wie) gewöhnlich, wird nie langweilig
Nie darauf geachtet, nie gewusst, seit wann genau
Mein Weg wird allmählich länger, es gibt noch eine weite Welt
Dem Wind entgegen, ohne auszuweichen
Bei starkem Wind kann mein Herz dennoch ruhig schlafen
Kalter Wind beruhigt, wärmt die Seele, lässt die Furcht vergessen
Auf Enttäuschung, auf Kummer, auf all das bin ich vorbereitet
An die Zeit mit dir denke ich Tag und Nacht zurück
Geliebter, diese Rolle, Geliebter, diese Rolle
Egal wo du bist, wie der Wind auch weht
Kann dem auch gelassen begegnen
Auch wenn wir am Ende nicht zusammen sind, bin ich nicht voller Gram
Egal wo du bist, der Wind wird immer wehen
Eines Tages wird er zu dir wehen
Und dir für mich sagen: Die Liebe tief im Herzen ist nicht gestorben
Egal wo du bist, ich will dir Tag für Tag nachstreben
Jede Sekunde dir näherkommen
Meine Liebe drängt sich nicht auf, sie bewegt sich stetig auf dich zu
Egal wo du bist
Ich weiß auch, dass es nicht für immer sein kann
Und doch habe ich gerade dich gewählt
Ich wünschte, du nimmst dir Zeit, mit mir das Ende des Jahrtausends zu erleben

Schnee bahnt den Weg, Schnee fliegt herbei, Schneeflocken sammeln sich
Menschen eilen, Zeit eilt, Gefühle schweifen
Kann dich nicht sehen, kann dich nicht treffen, unser Treffen kommt nicht zustande
Wo bist du bloß jetzt?
Jeder Tag vergeht (wie) gewöhnlich, wird nie langweilig
Nie darauf geachtet, nie gewusst, seit wann genau
Mein Weg wird allmählich länger
Die Welt um mich herum schläft noch nicht
Dem frischen Wind entgegen, ohne auszuweichen
Geliebter, diese Rolle, Geliebter, diese Rolle
Egal wo du bist, ich will dir Tag für Tag nachstreben
Jede Sekunde dir näherkommen
Meine Liebe drängt sich nicht auf, sie bewegt sich stetig auf dich zu
Egal wo du bist
Ich weiß auch, dass es nicht für immer sein kann
Und doch habe ich gerade dich gewählt
Ich wünschte, du nimmst dir Zeit, mit mir das Ende des Jahrtausends zu erleben

Die Liebe wird nicht müde, schläft nie, ich finde keinen Schlaf
Auch ohne Mondlicht, ohne Rast, jage ich dir weiter nach
Mein Haar wird nicht weiß, doch meine Wangen glühen, ich hoffe auf erneute Zärtlichkeit
An diese Liebe denke ich letztlich Tag und Nacht zurück
Jeder Tag vergeht (wie) gewöhnlich, wird nie langweilig
Nie darauf geachtet, nie gewusst, seit wann genau
Geliebter, diese Rolle, Geliebter, diese Rolle
Mein Weg wird allmählich länger
Die Welt um mich herum schläft noch nicht
Dem frischen Wind entgegen, ohne auszuweichen
Wenn es möglich ist, wünsche ich, du könntest es verstehen
Egal wo du bist, wie der Wind auch weht
Kann dem auch gelassen begegnen
Auch wenn wir am Ende nicht zusammen sind, bin ich nicht voller Gram
Egal wo du bist, der Wind wird immer wehen
Eines Tages wird er zu dir wehen
Und dir für mich sagen: Die Liebe tief im Herzen ist nicht gestorben
Geliebter, diese Rolle, Geliebter, diese Rolle
Egal wo du bist, ich will dir Tag für Tag nachstreben
Jede Sekunde dir näherkommen
Meine Liebe drängt sich nicht auf, sie bewegt sich stetig auf dich zu
Egal wo du bist
Ich weiß auch, dass es nicht für immer sein kann
Und doch habe ich gerade dich gewählt
Ich wünschte, du nimmst dir Zeit, mit mir das Ende des Jahrtausends zu erleben