Текст и перевод песни 葉佩雯 - Departures

Departures

也轻松去面对
最终不一起我也没痛悲
无论在那方 风始终会吹
会有天吹向着你
替我讲句: 心底爱没有死

照片上 眼睛前 记忆内

笑的脸 爱的人 说的话
那亲密 那痴缠 那滋味
留脑海极自然地
每一日也等闲(如)过不腻
从未管 从未知 从何日起
我的路 渐变修长 还有天地
迎向风 并未逃避
猛风劲 我心仍能够安睡
冷风静暖心灵忘了恐惧
有失落 有哀愁 全已准备
和你的 日夜回味
情人 这个角色 情人 这个角色
无论在那方 风怎幺去吹
也轻松去面对
最终不一起我也没痛悲
无论在那方 风始终会吹
会有天吹向着你
替我讲句: 心底爱没有死
无论在那方 也要天天的去追
每秒钟的接近你
爱意不紧不迈向着你推
无论在那方
我也知不可以永远
偏偏选中是你
愿你抽空一起过末世纪

雪开路 雪飞来 雪花聚
人物飞 时候飞 情在飞
见不着 见不能 见不遂
人到底 现在何地
每一日 也等闲如过也不腻
从未管 从未知 从何日起
我的路 渐变修长
还有天地未睡
迎向清风 并未逃避
情人 这个角色 情人 这个角色
无论在那方 也要天天的去追
每秒钟的接近你
爱意不紧不迈向着你推
无论在那方
我也知不可以永远
偏偏选中是你
愿你抽空一起过末世纪

爱不倦 永不眠 我不寐
无月色 停未息 仍然在追
发不白 却转红 盼再旖旎
情到底 日夜回味
每一日 也等闲如过也不腻
从未管 从未知 从何日起
情人 这个角色 情人 这个角色
我的路 渐变修长
还有天地未睡
迎向清风 并未逃避
如果可以 愿你领会
无论在那方 风怎幺去吹
也轻松去面对
最终不一起我也没痛悲
无论在那方 风始终会吹
会有天吹向着你
替我讲句: 心底爱没有死
情人 这个角色 情人 这个角色
无论在那方 也要天天的去追
每秒钟的接近你
爱意不紧不迈向着你推
无论在那方
我也知不可以永远
偏偏选中是你
愿你抽空一起过末世纪

Départs

Et je peux facilement y faire face
Finalement, si on ne reste pas ensemble, je ne serai pas malheureuse
Peu importe où, le vent soufflera toujours
Un jour, il soufflera vers toi
Dis-lui que l'amour dans mon cœur n'est pas mort

Sur les photos, dans mes yeux, dans mes souvenirs

Ton visage souriant, la personne que j'aime, tes paroles
Cette intimité, cette obsession, ce goût
Restent dans mon esprit, naturellement
Chaque jour, je me lasse pas de les revivre
Je n'ai jamais prêté attention, jamais su, depuis quand
Mon chemin, devient plus long, et il y a encore le ciel et la terre
Je marche vers le vent, je ne fuis pas
Même si le vent est fort, mon cœur peut encore dormir paisiblement
Le vent froid calme mon cœur, j'ai oublié la peur
J'ai la tristesse, la douleur, je suis prête
A revivre nos nuits et nos jours
Amoureuse, ce rôle, amoureuse, ce rôle
Peu importe où, le vent souffle comment
Et je peux facilement y faire face
Finalement, si on ne reste pas ensemble, je ne serai pas malheureuse
Peu importe où, le vent soufflera toujours
Un jour, il soufflera vers toi
Dis-lui que l'amour dans mon cœur n'est pas mort
Peu importe où, je vais poursuivre chaque jour
Chaque seconde, je me rapproche de toi
L'amour te pousse, doucement mais sûrement
Peu importe où
Je sais que ça ne peut pas durer toujours
Mais c'est toi que j'ai choisi
J'espère que tu prendras le temps de vivre la fin du monde avec moi

La neige ouvre la route, la neige vole, les flocons de neige se rassemblent
Les personnages volent, le temps vole, l'amour vole
Je ne peux pas te voir, je ne peux pas te rencontrer, je ne peux pas te suivre
Où es-tu maintenant?
Chaque jour, je me lasse pas de les revivre
Je n'ai jamais prêté attention, jamais su, depuis quand
Mon chemin, devient plus long
Et il y a encore le ciel et la terre qui ne dorment pas
Je marche vers la brise, je ne fuis pas
Amoureuse, ce rôle, amoureuse, ce rôle
Peu importe où, je vais poursuivre chaque jour
Chaque seconde, je me rapproche de toi
L'amour te pousse, doucement mais sûrement
Peu importe où
Je sais que ça ne peut pas durer toujours
Mais c'est toi que j'ai choisi
J'espère que tu prendras le temps de vivre la fin du monde avec moi

L'amour ne se lasse pas, il ne dort jamais, je ne dors pas
Pas de lune, il ne s'arrête pas, je continue de poursuivre
Mes cheveux ne sont pas blancs, mais ils sont rouges, j'attends encore de la beauté
L'amour, je me lasse pas de le revivre, nuit et jour
Chaque jour, je me lasse pas de les revivre
Je n'ai jamais prêté attention, jamais su, depuis quand
Amoureuse, ce rôle, amoureuse, ce rôle
Mon chemin, devient plus long
Et il y a encore le ciel et la terre qui ne dorment pas
Je marche vers la brise, je ne fuis pas
Si possible, j'espère que tu comprendras
Peu importe où, le vent souffle comment
Et je peux facilement y faire face
Finalement, si on ne reste pas ensemble, je ne serai pas malheureuse
Peu importe où, le vent soufflera toujours
Un jour, il soufflera vers toi
Dis-lui que l'amour dans mon cœur n'est pas mort
Amoureuse, ce rôle, amoureuse, ce rôle
Peu importe où, je vais poursuivre chaque jour
Chaque seconde, je me rapproche de toi
L'amour te pousse, doucement mais sûrement
Peu importe où
Je sais que ça ne peut pas durer toujours
Mais c'est toi que j'ai choisi
J'espère que tu prendras le temps de vivre la fin du monde avec moi