夢失控 - 葉佩雯 перевод на немецкий

夢失控

梦失控

难习惯 难操控 深宵作梦
要我飞上天空 飘浮明月下
停下看流星雨 又似梦非梦
让我放松 再荡那方 偏失控
令我乱飘 光线在无定闪耀
还有雨点飘下 撇湿衬衫
营造著那样境况 没法避开吧 困于空间
投望这环境 彷似像死城
没有人迹 主角是灯影
刻意步向墙壁 观看夜生命
万遍流星 失控没止境 不会暂停

仍害怕 仍需要 漆黑作梦
眼睛不要关上 怎犹豫欲动
墙上那时钟跳动 似是很慢
但这秒钟 已在半空 早失控
又再乱飘 光线在无定闪耀
还有雨点飘下 撇湿衬衫
营造著那样境况 没法避开吧 无重极限
投望这环境 彷似像死城
没有人迹 主角是灯影
刻意步向墙壁 观看夜生命
万遍流星 失控没止境 不会暂停
移动却无声 双脚渐轻盈
越过域星 可发现新境
一刹望见船影 风里荡不定
愿有程式 操纵梦中的失控事情

Traum außer Kontrolle

Traum außer Kontrolle

Schwer zu gewöhnen, schwer zu steuern, tiefe Nachtträume
Lässt mich in den Himmel fliegen, unter dem hellen Mond schweben
Anhalten, um Sternschnuppenregen zu sehen, wieder wie Traum und doch kein Traum
Lässt mich entspannen, schwinge dann dorthin, doch gerate außer Kontrolle
Lässt mich ziellos treiben, Lichtblitze unbestimmt
Und Regentropfen fallen, nässen mein Hemd
Schafft solch eine Situation, kann ihr nicht entkommen, gefangen im Raum
Blicke auf diese Umgebung, sie scheint wie eine tote Stadt
Keine Menschenspur, Hauptdarsteller sind Licht und Schatten
Gehe bewusst zur Wand, beobachte das Leben der Nacht
Unzählige Sternschnuppen, außer Kontrolle ohne Ende, hören nicht auf

Noch immer ängstlich, noch immer brauche ich es, im Dunkeln zu träumen
Schließe die Augen nicht, wie kann ich zögern, mich bewegen zu wollen?
Die Uhr an der Wand tickt, scheint sehr langsam
Aber in dieser Sekunde, schon in der Luft, längst außer Kontrolle
Wieder ziellos treiben, Lichtblitze unbestimmt
Und Regentropfen fallen, nässen mein Hemd
Schafft solch eine Situation, kann ihr nicht entkommen, grenzenlose Schwerelosigkeit
Blicke auf diese Umgebung, sie scheint wie eine tote Stadt
Keine Menschenspur, Hauptdarsteller sind Licht und Schatten
Gehe bewusst zur Wand, beobachte das Leben der Nacht
Unzählige Sternschnuppen, außer Kontrolle ohne Ende, hören nicht auf
Bewegung doch lautlos, meine Füße werden leichter
Überquere Sternenfelder, kann neue Welten entdecken
Einen Moment einen Schiffsschatten gesehen, im Wind schwankend unsicher
Wünschte, es gäbe ein Programm, um die außer Kontrolle geratenen Dinge im Traum zu steuern