生日快樂 - 葉佩雯 перевод на немецкий

生日快樂

曲: Eric Kwok词: 林宝

朦胧时份照破了玻璃
腊烛都已息微像烧光了空气
为你揽上的香气 现己渐化身蒸气
就算极扑鼻也没记得
你试过细味 生日快乐
我衷心再让镜内精彩的我
念挂着今天主角 期望你也在缤纷角落
跟你的深爱亦会极渴望留念这刻
生日快乐 我只想再让这具真空躯壳
盛载着祝福感觉期望这讯号终可跌落
于你的衣角代我在这刻亲你的衣膊

朦胧时份照破了玻璃
腊烛都已息微像烧光了空气
为你揽上的香气 现己渐化身蒸气
就算极扑鼻也没记得
你试过细味 生日快乐
我衷心再让被内空虚感觉
念挂着今天主角期望你也在缤纷过后
跟你的深爱现己极困倦留在被窝
生日快乐 我只想再让这具真空躯壳
盛载着祝福感觉期望这讯号终可跌落
于你的衣角代我在这刻亲你的衣膊

Alles Gute zum Geburtstag

Musik: Eric Kwok Text: 林宝

Im dämmrigen Licht, das durchs Fenster scheint,
sind die Kerzen bereits erloschen, als hätten sie die Luft verbrannt.
Der Duft, den ich für dich auflegte, verflüchtigt sich nun zu Dampf.
Auch wenn er noch so intensiv war, kann ich mich nicht erinnern,
dass du ihn je wirklich wahrgenommen hast. Alles Gute zum Geburtstag.
Ich lasse mein strahlendes Spiegelbild von Herzen
an dich, den heutigen Star, denken. Ich hoffe, du bist auch irgendwo in einer bunten Ecke.
Und deine große Liebe wünscht sich sicher auch, diesen Moment festzuhalten.
Alles Gute zum Geburtstag. Ich möchte nur, dass diese leere Hülle
noch einmal mit Segenswünschen gefüllt wird. Ich hoffe, diese Botschaft erreicht dich
und landet an deinem Saum, um dich stellvertretend für mich in diesem Moment an deiner Schulter zu berühren.

Im dämmrigen Licht, das durchs Fenster scheint,
sind die Kerzen bereits erloschen, als hätten sie die Luft verbrannt.
Der Duft, den ich für dich auflegte, verflüchtigt sich nun zu Dampf.
Auch wenn er noch so intensiv war, kann ich mich nicht erinnern,
dass du ihn je wirklich wahrgenommen hast. Alles Gute zum Geburtstag.
Ich lasse mein leeres Gefühl unter der Decke von Herzen
an dich, den heutigen Star, denken. Ich hoffe, du bist nach all dem Trubel,
zusammen mit deiner großen Liebe, müde im Bett.
Alles Gute zum Geburtstag. Ich möchte nur, dass diese leere Hülle
noch einmal mit Segenswünschen gefüllt wird. Ich hoffe, diese Botschaft erreicht dich
und landet an deinem Saum, um dich stellvertretend für mich in diesem Moment an deiner Schulter zu berühren.