給我空間 - 葉佩雯 перевод на немецкий

給我空間

给我空间这空间收好你的信柬
因信中文字里充满动人情感
但我无头绪去思索
给我空间然后偷愉惊叹
给我空间细心思考一晚
于脑中重看这封信中用的字眼
令我太不惯
You cant see me
But you can hear me, my dear
And my life is changing
是你爱的每个构思
我竟不知普通偶遇
幻变出好一个恋爱故事
当天我不知
其实你爱这女子
真不知怎可以启齿
其实我有点意思

给我空间然后偷愉惊叹
给我空间细心思考一晚
于脑中重看这封信中用的字眼

令我太不惯
You cant see me
But you can hear me, my dear
And my life is changing
是你爱的每个构思
我竟不知普通偶遇
幻变出好一个恋爱故事
当天我不知
其实你爱这女子
真不知怎可以启齿
其实我有点意思
In my room, with my pen,
I am writing a sad letter.
You told me tohold myself
Im too close from the edge
I love you
I love you so much
I want to hear you
I want to hold you
我竟不知普通偶遇
幻变出好一个恋爱故事
自己不知怎么暗示
但已经感到不会太易
我的心无定向怎告知
La... la... la... la...

Gib mir Raum

Gib mir Raum, diesen Raum, um deinen Brief aufzubewahren
Denn die Worte im Brief sind voller bewegender Gefühle
Aber ich habe keine Ahnung, wie ich darüber nachdenken soll
Gib mir Raum, um dann heimlich zu staunen
Gib mir Raum, um eine Nacht lang sorgfältig nachzudenken
Im Kopf die Worte dieses Briefes noch einmal durchgehen
Das macht mich so ungewohnt
Du kannst mich nicht sehen
Aber du kannst mich hören, mein Lieber
Und mein Leben verändert sich
Es sind deine Liebesgedanken
Ich wusste gar nicht, dass eine gewöhnliche zufällige Begegnung
sich in eine so schöne Liebesgeschichte verwandeln könnte
An jenem Tag wusste ich es nicht
Dass du dieses Mädchen tatsächlich liebst
Ich weiß wirklich nicht, wie ich es sagen soll
Eigentlich habe ich auch ein wenig Interesse

Gib mir Raum, um dann heimlich zu staunen
Gib mir Raum, um eine Nacht lang sorgfältig nachzudenken
Im Kopf die Worte dieses Briefes noch einmal durchgehen

Das macht mich so ungewohnt
Du kannst mich nicht sehen
Aber du kannst mich hören, mein Lieber
Und mein Leben verändert sich
Es sind deine Liebesgedanken
Ich wusste gar nicht, dass eine gewöhnliche zufällige Begegnung
sich in eine so schöne Liebesgeschichte verwandeln könnte
An jenem Tag wusste ich es nicht
Dass du dieses Mädchen tatsächlich liebst
Ich weiß wirklich nicht, wie ich es sagen soll
Eigentlich habe ich auch ein wenig Interesse
In meinem Zimmer, mit meinem Stift,
schreibe ich einen traurigen Brief.
Du sagtest mir, ich solle mich zurückhalten
Ich bin zu nah am Abgrund
Ich liebe dich
Ich liebe dich so sehr
Ich will dich hören
Ich will dich halten
Ich wusste gar nicht, dass eine gewöhnliche zufällige Begegnung
sich in eine so schöne Liebesgeschichte verwandeln könnte
Ich selbst weiß nicht, wie ich es andeuten soll
Aber ich fühle schon, dass es nicht allzu leicht sein wird
Mein Herz ist richtungslos, wie soll ich es dir sagen?
La... la... la... la...