Текст и перевод песни 葉佳修 - 赤足在田埂上

赤足在田埂上

黃昏的小村道上
灑落一地細碎殘陽
稻草也披件柔軟的金黃綢衫
遠處有蛙鳴悠揚
枝頭是蟬兒高唱
炊煙也裊裊隨著晚風輕飄散
赤足走在窄窄的田埂上
聽著腳步劈啪劈啪響
伴隨著聲聲親切的呼喚
帶我走回童年的時光
鼻中裝滿野花香
成串的笑語在耳畔
劈啪劈啪的足聲響澈田埂的那端
黃昏的小村道上
灑落一地細碎殘陽
稻草也披件柔軟的金黃綢衫
遠處有蛙鳴悠揚
枝頭是蟬兒高唱
炊煙也裊裊隨著晚風輕飄散
赤足走在窄窄的田埂上
聽著腳步劈啪劈啪響
伴隨著聲聲親切的呼喚
帶我走回童年的時光
鼻中裝滿野花香
成串的笑語在耳畔
劈啪劈啪的足聲響澈田埂的那端

Босиком по меже

В сумерках на деревенской тропинке
Разбросаны осколки закатного солнца.
Солома одета в мягкий золотистый шелк,
Вдали слышно мелодичное кваканье лягушек.
На ветке громко поют цикады,
Дым от костров вьется вместе с легким вечерним ветерком.
Я иду босиком по узкой меже,
Слушая, как шлепают мои ноги.
Вместе с ласковыми зовами,
Они возвращают меня в детство.
Мой нос наполнен ароматом полевых цветов,
И смех звенит в моих ушах.
Шлепанье моих ног разносится до конца межи.
В сумерках на деревенской тропинке
Разбросаны осколки закатного солнца.
Солома одета в мягкий золотистый шелк,
Вдали слышно мелодичное кваканье лягушек.
На ветке громко поют цикады,
Дым от костров вьется вместе с легким вечерним ветерком.
Я иду босиком по узкой меже,
Слушая, как шлепают мои ноги.
Вместе с ласковыми зовами,
Они возвращают меня в детство.
Мой нос наполнен ароматом полевых цветов,
И смех звенит в моих ушах.
Шлепанье моих ног разносится до конца межи.