鄉居記趣 - 葉佳修 перевод на немецкий

鄉居記趣

白云在蓝天赛着跑 风在树梢摇
孩童挽着手儿笑 争说谁的新娘好
满头缀花的姑娘 直叫不要不要
看他们又哄又争吵 杨柳笑弯了腰
黄狗追得鸡乱跳 茉莉百合各争俏
鸟儿扯着喉头叫 争说世界多美好
小河边有一株小草 把河水紧紧拥抱
只有花猫懒洋洋 呼噜噜在睡觉
看生命在眼前跳跃 听欢笑在耳旁轻敲
找一片绿绿的小花道 筑个小小窝巢
你还有什么好烦恼 快乐在你四周绕
用心仔细地找一找 马上你就陶醉了

小河边有一株小草 把河水紧紧拥抱
只有花猫懒洋洋 呼噜噜在睡觉
看生命在眼前跳跃 听欢笑在耳旁轻敲
找一片绿绿的小花道 筑个小小窝巢
你还有什么好烦恼 快乐在你四周绕
用心仔细地找一找 马上你就陶醉了

Freuden des Landlebens

Weiße Wolken eilen am blauen Himmel, der Wind wiegt die Baumwipfel.
Kinder halten Händchen und lachen, streiten, wessen Braut die Schönste ist.
Das Mädchen mit Blumen im Haar ruft immerzu: Nein, nein!
Sieh, wie sie schmeicheln und streiten, die Weide lacht, bis sie sich biegt.
Der gelbe Hund jagt die Hühner wild durcheinander, Jasmin und Lilien wetteifern um ihre Schönheit.
Vögel zwitschern aus vollem Halse, preisen, wie wundervoll die Welt doch ist.
Am kleinen Flussufer umarmt ein Grashalm fest das Wasser.
Nur die getigerte Katze liegt faul da und schnurrt im Schlaf.
Sieh das Leben vor deinen Augen tanzen, hör das Lachen sanft an dein Ohr klopfen.
Such dir einen grünen, kleinen Blumenpfad, bau dir ein kleines Nest.
Welche Sorgen kannst du noch haben? Das Glück umgibt dich.
Such nur aufmerksam mit dem Herzen, und gleich wirst du berauscht sein.

Am kleinen Flussufer umarmt ein Grashalm fest das Wasser.
Nur die getigerte Katze liegt faul da und schnurrt im Schlaf.
Sieh das Leben vor deinen Augen tanzen, hör das Lachen sanft an dein Ohr klopfen.
Such dir einen grünen, kleinen Blumenpfad, bau dir ein kleines Nest.
Welche Sorgen kannst du noch haben? Das Glück umgibt dich.
Such nur aufmerksam mit dem Herzen, und gleich wirst du berauscht sein.