Текст и перевод песни 葉佳修 - 鄉居記趣

鄉居記趣

白云在蓝天赛着跑 风在树梢摇
孩童挽着手儿笑 争说谁的新娘好
满头缀花的姑娘 直叫不要不要
看他们又哄又争吵 杨柳笑弯了腰
黄狗追得鸡乱跳 茉莉百合各争俏
鸟儿扯着喉头叫 争说世界多美好
小河边有一株小草 把河水紧紧拥抱
只有花猫懒洋洋 呼噜噜在睡觉
看生命在眼前跳跃 听欢笑在耳旁轻敲
找一片绿绿的小花道 筑个小小窝巢
你还有什么好烦恼 快乐在你四周绕
用心仔细地找一找 马上你就陶醉了

小河边有一株小草 把河水紧紧拥抱
只有花猫懒洋洋 呼噜噜在睡觉
看生命在眼前跳跃 听欢笑在耳旁轻敲
找一片绿绿的小花道 筑个小小窝巢
你还有什么好烦恼 快乐在你四周绕
用心仔细地找一找 马上你就陶醉了

Souvenirs de la campagne

Les nuages blancs courent dans le ciel bleu, le vent se balance dans les arbres.
Les enfants se tiennent la main en riant, se disputant pour savoir qui sera la meilleure épouse.
La jeune fille, la tête parée de fleurs, crie : "Non, non, non !"
En les voyant se chamailler, les saules se plient de rire.
Le chien jaune poursuit les poules en sautant, le jasmin et le lis se disputent la beauté.
Les oiseaux chantent à tue-tête, chantant la beauté du monde.
Au bord de la rivière, une petite herbe enlace l'eau.
Seul le chat est nonchalant, ronronnant dans son sommeil.
Je vois la vie tressaillir devant mes yeux, j'entends le rire frapper à mes oreilles.
Trouve un petit chemin fleuri de vert, construit un petit nid.
Qu'est-ce qui te trouble encore ? Le bonheur est tout autour de toi.
Cherche bien, tu seras bientôt enivrée.

Au bord de la rivière, une petite herbe enlace l'eau.
Seul le chat est nonchalant, ronronnant dans son sommeil.
Je vois la vie tressaillir devant mes yeux, j'entends le rire frapper à mes oreilles.
Trouve un petit chemin fleuri de vert, construit un petit nid.
Qu'est-ce qui te trouble encore ? Le bonheur est tout autour de toi.
Cherche bien, tu seras bientôt enivrée.