如果再相逢 - 葉佳修 перевод на немецкий

如果再相逢

如果再相逢
如果再相逢你是否
会用最初最初的笑容
笑我惊蛰的羞容
如果再相逢你是否
仍会透过夕照的帆红重重
把落霞望入我眸中
如果再相逢
我是否要用千发来挽住你
挽住你唯一的叹息
或是我俩将像
两朵流浪的云
匆匆惊喜的撞击
又无声冷漠的分离

如果再相逢你是否
会用最初最初的笑容
笑我惊蛰的羞容
如果再相逢你是否
仍会透过夕照的帆红重重
把落霞望入我眸中
如果再相逢
我是否要用千发来挽住你
挽住你唯一的叹息
或是我俩将像
两朵流浪的云
匆匆惊喜的撞击
又无声冷漠的分离
匆匆惊喜的撞击
又无声冷漠的分离

Wenn wir uns wiedersehen

Wenn wir uns wiedersehen
Wenn wir uns wiedersehen, wirst du dann
mit deinem allerersten Lächeln
mein erwachtes Erröten belächeln?
Wenn wir uns wiedersehen, wirst du dann
immer noch durch das tiefe Rot der Segel im Abendlicht
den Schein des Abendrots in meine Augen werfen?
Wenn wir uns wiedersehen,
soll ich dich dann mit tausend Haaren festhalten,
deinen einzigen Seufzer festhalten?
Oder werden wir sein wie
zwei wandernde Wolken,
die flüchtig und freudig aufeinandertreffen,
und sich dann still und gleichgültig wieder trennen.

Wenn wir uns wiedersehen, wirst du dann
mit deinem allerersten Lächeln
mein erwachtes Erröten belächeln?
Wenn wir uns wiedersehen, wirst du dann
immer noch durch das tiefe Rot der Segel im Abendlicht
den Schein des Abendrots in meine Augen werfen?
Wenn wir uns wiedersehen,
soll ich dich dann mit tausend Haaren festhalten,
deinen einzigen Seufzer festhalten?
Oder werden wir sein wie
zwei wandernde Wolken,
die flüchtig und freudig aufeinandertreffen,
und sich dann still und gleichgültig wieder trennen.
Flüchtig und freudig aufeinandertreffen,
und sich dann still und gleichgültig wieder trennen.