Текст и перевод песни 葉佳修 - 如果再相逢
如果再相逢
Si
nous
nous
rencontrions
à
nouveau
如果再相逢你是否
Si
nous
nous
rencontrions
à
nouveau,
est-ce
que
tu
会用最初最初的笑容
Utiliserais
ton
sourire
le
plus
pur
笑我惊蛰的羞容
Pour
rire
de
mon
rougeur
timide
?
如果再相逢你是否
Si
nous
nous
rencontrions
à
nouveau,
est-ce
que
tu
仍会透过夕照的帆红重重
Continuerais
à
voir
à
travers
le
rouge
profond
des
voiles
du
soleil
couchant
把落霞望入我眸中
Le
crépuscule
se
reflétant
dans
mes
yeux
?
如果再相逢
Si
nous
nous
rencontrions
à
nouveau
我是否要用千发来挽住你
Est-ce
que
j'utiliserais
mille
mèches
pour
te
retenir
?
挽住你唯一的叹息
Pour
retenir
ton
unique
soupir
?
或是我俩将像
Ou
est-ce
que
nous
serions
comme
两朵流浪的云
Deux
nuages
errants
匆匆惊喜的撞击
Un
choc
soudain
et
joyeux
又无声冷漠的分离
Et
une
séparation
silencieuse
et
froide
?
如果再相逢你是否
Si
nous
nous
rencontrions
à
nouveau,
est-ce
que
tu
会用最初最初的笑容
Utiliserais
ton
sourire
le
plus
pur
笑我惊蛰的羞容
Pour
rire
de
mon
rougeur
timide
?
如果再相逢你是否
Si
nous
nous
rencontrions
à
nouveau,
est-ce
que
tu
仍会透过夕照的帆红重重
Continuerais
à
voir
à
travers
le
rouge
profond
des
voiles
du
soleil
couchant
把落霞望入我眸中
Le
crépuscule
se
reflétant
dans
mes
yeux
?
如果再相逢
Si
nous
nous
rencontrions
à
nouveau
我是否要用千发来挽住你
Est-ce
que
j'utiliserais
mille
mèches
pour
te
retenir
?
挽住你唯一的叹息
Pour
retenir
ton
unique
soupir
?
或是我俩将像
Ou
est-ce
que
nous
serions
comme
两朵流浪的云
Deux
nuages
errants
匆匆惊喜的撞击
Un
choc
soudain
et
joyeux
又无声冷漠的分离
Et
une
séparation
silencieuse
et
froide
?
匆匆惊喜的撞击
Un
choc
soudain
et
joyeux
又无声冷漠的分离
Et
une
séparation
silencieuse
et
froide
?
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.