寂寞 - 葉佳修перевод на немецкий

寂寞

Einsamkeit

寂寞

Einsamkeit

我的朋友有一位好朋友

Mein Freund hat einen guten Freund,

这位朋友有一条漂亮的狗

dieser Freund hat einen schönen Hund.

黑亮的卷毛长耳朵

Schwarzglänzendes, lockiges Fell, lange Ohren,

我们都管它叫寂寞

wir alle nannten ihn Einsamkeit.

有一天我朋友的好朋友

Eines Tages war der gute Freund meines Freundes

不再只是他的好朋友

nicht länger nur sein guter Freund.

在结婚礼乐高奏后

Nachdem die Hochzeitsmusik laut ertönte,

寂寞开始知道什么叫寂寞

begann Einsamkeit zu verstehen, was Einsamkeit bedeutet.

清晨的街上多了一条狗

Am frühen Morgen war ein Hund mehr auf der Straße,

蹒跚的步伐低垂着头

wankenden Schrittes, den Kopf gesenkt.

它说有天主人或许想起我

Er sagte sich: Vielleicht erinnert sich mein Herrchen eines Tages an mich,

便会沿街高喊寂寞寂寞寂寞

dann wird er die Straße entlang rufen: Einsamkeit, Einsamkeit, Einsamkeit.

寂寞寂寞寂寞

Einsamkeit, Einsamkeit, Einsamkeit.