小村的故事 - 葉佳修 перевод на немецкий

小村的故事

风它轻巧地吹过来带着稻草香
小河边竹林旁有座小村庄
你可听见那竹叶它轻轻在呢喃
小村的故事永不被遗忘
月下有位老人笑一脸慈详
白白头发红红的脸拄一根拐杖
如果你肯仔细加一番端详
你会发现他脸上有异样的光芒
那儿有群小孩围绕他身旁
歪着脑袋张着嘴静静听他讲
春去秋来年又年小孩都成长
满头白发拄着杖那故事还一样
满头白发拄着杖那故事还一样

Die Geschichte des kleinen Dorfes

Der Wind weht sanft herüber und bringt den Duft von Reisstroh mit.
Am kleinen Fluss, neben dem Bambushain, liegt ein kleines Dorf.
Hörst du, wie die Bambusblätter leise wispern?
Die Geschichte des kleinen Dorfes wird niemals vergessen sein.
Unter dem Mond ist ein alter Mann, der mit einem gütigen Gesicht lächelt.
Weißes Haar, ein rötliches Gesicht, auf einen Stock gestützt.
Wenn du bereit wärst, ihn genauer zu betrachten,
wirst du ein besonderes Leuchten auf seinem Gesicht entdecken.
Dort sind Scharen von Kindern um ihn versammelt,
die Köpfe geneigt, die Münder offen, lauschen sie still seinen Erzählungen.
Frühling geht, Herbst kommt, Jahr für Jahr, die Kinder wachsen heran.
Das Haar ganz weiß, auf den Stock gestützt, die Geschichte ist noch immer dieselbe.
Das Haar ganz weiß, auf den Stock gestützt, die Geschichte ist noch immer dieselbe.