Текст и перевод песни 葉佳修 - 小村的故事

小村的故事

风它轻巧地吹过来带着稻草香
小河边竹林旁有座小村庄
你可听见那竹叶它轻轻在呢喃
小村的故事永不被遗忘
月下有位老人笑一脸慈详
白白头发红红的脸拄一根拐杖
如果你肯仔细加一番端详
你会发现他脸上有异样的光芒
那儿有群小孩围绕他身旁
歪着脑袋张着嘴静静听他讲
春去秋来年又年小孩都成长
满头白发拄着杖那故事还一样
满头白发拄着杖那故事还一样

L'histoire du petit village

Le vent souffle doucement, apportant avec lui le parfum du foin.
Au bord de la rivière, près de la forêt de bambous, se trouve un petit village.
Entends-tu le murmure des feuilles de bambou ?
L'histoire du petit village ne sera jamais oubliée.
Sous la lune, un vieil homme sourit avec bienveillance.
Ses cheveux blancs, son visage rouge et une canne :
Si tu regardes de plus près,
Tu remarqueras une lueur particulière sur son visage.
Autour de lui, un groupe d'enfants le regardent.
Ils inclinent la tête, la bouche ouverte, et écoutent silencieusement ses paroles.
Le printemps et l'automne passent, les années s'écoulent, les enfants grandissent.
Les cheveux blancs, la canne, l'histoire reste la même.
Les cheveux blancs, la canne, l'histoire reste la même.