山水寄情 - 葉佳修 перевод на немецкий

山水寄情

在这静静的幽谷里
山脉连绵了无际
雨后松林苍翠欲滴
风却轻掀开我衣襟
风吹草低见羊群
我为虫儿谱下心曲
谁让歌声直传到谷底
却没有你回想的新雨
唇上我的笑意已飘零
心田里已荒草满地
枕边独自痛饮着回忆
醉倒在茫茫的夜里

落花飘飘随波去
片片花瓣都是情
水中映着我身影
眉间深锁的是忧郁
花缓流啊切莫太心急
流水带着我的讯息
我要让他让他告诉你
这份真挚怀念情意

Gefühle in Berg und Wasser

In diesem stillen, tiefen Tal
Die Bergketten erstrecken sich endlos
Nach dem Regen ist der Kiefernwald saftig grün
Der Wind jedoch hebt sanft meinen Kragen
Der Wind weht, das Gras neigt sich, Schafherden zeigen sich
Ich komponiere für die Insekten ein Lied meines Herzens
Wer ließ den Gesang bis zum Talgrund dringen?
Doch es fehlt der frische Regen deiner Gedanken an mich.
Das Lächeln auf meinen Lippen ist verweht
In meines Herzens Feld wuchert schon das Unkraut
Am Kissen trinke ich allein schmerzlich die Erinnerung
Und falle berauscht in die weite Nacht

Fallende Blüten treiben mit den Wellen davon
Jedes Blütenblatt ist ein Gefühl von mir
Im Wasser spiegelt sich meine Gestalt
Tief in meinen Brauen eingegraben ist die Schwermut
Blüten, fließt langsam, ach, eilt nicht zu sehr
Das fließende Wasser trägt meine Botschaft
Ich will, dass es, dass es dir sagt
Diese aufrichtige Sehnsucht und Zuneigung