無題 - 葉佳修 перевод на немецкий

無題

何必多情 徒使心碎
何必痴心 常叫泪垂
花若多情 便早枯萎
人若痴心 也早憔悴
酒入愁肠 不免沉醉
独饮神伤 又何妨憔悴
醉眼看他人成双又作对
也胜无人处暗弹想思泪

何不多情 就让心碎
何不痴心 且叫泪垂
花不多情 也会枯萎
人不痴心 总难免要憔悴
酒入愁肠 不免沉醉
独饮神伤 又何妨憔悴
纵是无人处暗弹想思泪
也较欲弹无泪好上千万倍

Ohne Titel

Wozu so viel Gefühl, wenn es dir nur das Herz bricht?
Wozu so vernarrt sein, wenn es dich oft zum Weinen bringt?
Wenn eine Blume zu gefühlvoll ist, verwelkt sie früh.
Wenn du zu vernarrt bist, wirst auch du früh ermatten.
Trinkst du Wein in deinem Kummer, wirst du unweigerlich betrunken.
Allein trinkend, seelisch verwundet, was macht es schon, wenn du verkümmerst?
Mit trunkenen Augen andere als Paare zu sehen, die zueinander finden,
ist besser, als ungesehen im Verborgenen Tränen der Sehnsucht zu vergießen.

Warum nicht gefühlvoll sein, lass nur dein Herz brechen.
Warum nicht vernarrt sein, lass nur die Tränen fließen.
Auch wenn eine Blume nicht gefühlvoll ist, wird sie welken.
Auch wenn du nicht vernarrt bist, ist es schwer, dem Verblassen zu entgehen.
Trinkst du Wein in deinem Kummer, wirst du unweigerlich betrunken.
Allein trinkend, seelisch verwundet, was macht es schon, wenn du verkümmerst?
Selbst wenn du ungesehen im Verborgenen Tränen der Sehnsucht vergießt,
ist das um ein Vielfaches besser, als weinen zu wollen und keine Tränen zu haben.