Текст и перевод песни 葉佳修 - 無題

無題

何必多情 徒使心碎
何必痴心 常叫泪垂
花若多情 便早枯萎
人若痴心 也早憔悴
酒入愁肠 不免沉醉
独饮神伤 又何妨憔悴
醉眼看他人成双又作对
也胜无人处暗弹想思泪

何不多情 就让心碎
何不痴心 且叫泪垂
花不多情 也会枯萎
人不痴心 总难免要憔悴
酒入愁肠 不免沉醉
独饮神伤 又何妨憔悴
纵是无人处暗弹想思泪
也较欲弹无泪好上千万倍

Untitled

Why have so much affection, in vain will your heart break
Why be infatuated, often causing tears to fall?
If flowers have too much affection, they will quickly wither
If people are infatuated, they will quickly become haggard
Alcohol entering your burdened heart, inevitably causing intoxication
Drinking alone in anguish, why not become haggard?
Watching others form pairs and become couples with drunken eyes
It is better than weeping alone in a deserted place

Why not be affectionate, just let your heart break
Why not be infatuated, and let tears fall
Flowers without affection will also wither
Without infatuation, you will inevitably become haggard
Alcohol entering your burdened heart, inevitably causing intoxication
Drinking alone in anguish, why not become haggard?
Even if you weep alone in a deserted place
It is still billions of times better than wanting to weep but having no tears