赤足走在田埂上 - 葉佳修 перевод на немецкий

赤足走在田埂上

黄昏的小村道上
洒落一地细碎残阳
稻草也披件柔软的金黄缕衫
远处有蛙鸣悠扬
枝头是蝉儿高唱
炊烟也袅袅随著晚风轻飘散
赤足走在窄窄的田埂上
听著脚步的啪吨啪吨响
伴随著瓮瓮亲切的呼唤
带我走回童年的时光

鼻中装满野花香
成串的笑语在耳畔
劈劈啪啪的足声响澈田埂的那端

黄昏的小村道上
洒落一地细碎残阳
稻草也披件柔软的金黄缕衫
远处有蛙鸣悠扬
枝头是蝉儿高唱
炊烟也袅袅随著晚风轻飘散
赤足走在窄窄的田埂上
听著脚步的啪吨啪吨响
伴随著瓮瓮亲切的呼唤
带我走回童年的时光

鼻中装满野花香
成串的笑语在耳畔
劈劈啪啪的足声响澈田埂的那端

Barfuß auf dem Feldrain

Auf dem kleinen Dorfweg in der Dämmerung,
verstreut am Boden, feine Splitter des Abendrots.
Auch das Stroh trägt ein weiches, goldgelbes Gewand.
In der Ferne erklingt melodiöses Froschquaken,
auf den Zweigen zirpen laut die Zikaden.
Auch der Rauch der Herde kräuselt sich und zieht sanft mit dem Abendwind davon.
Barfuß gehe ich auf dem schmalen Feldrain,
höre das Tappen meiner Schritte, patsch, patsch.
Begleitet von einem warmen, vertrauten Ruf,
der mich zurückträgt in meine Kindheitstage.

Die Nase ist erfüllt vom Duft der Wildblumen,
eine Kette von Lachen klingt mir im Ohr.
Das Klatschen und Platschen der Schritte hallt bis zum anderen Ende des Feldrains.

Auf dem kleinen Dorfweg in der Dämmerung,
verstreut am Boden, feine Splitter des Abendrots.
Auch das Stroh trägt ein weiches, goldgelbes Gewand.
In der Ferne erklingt melodiöses Froschquaken,
auf den Zweigen zirpen laut die Zikaden.
Auch der Rauch der Herde kräuselt sich und zieht sanft mit dem Abendwind davon.
Barfuß gehe ich auf dem schmalen Feldrain,
höre das Tappen meiner Schritte, patsch, patsch.
Begleitet von einem warmen, vertrauten Ruf,
der mich zurückträgt in meine Kindheitstage.

Die Nase ist erfüllt vom Duft der Wildblumen,
eine Kette von Lachen klingt mir im Ohr.
Das Klatschen und Platschen der Schritte hallt bis zum anderen Ende des Feldrains.