Текст и перевод песни 葉佳修 - 赤足走在田埂上
黄昏的小村道上
Sur
le
chemin
du
village
au
crépuscule
洒落一地细碎残阳
Des
rayons
de
soleil
couchant
dispersés
sur
le
sol
稻草也披件柔软的金黄缕衫
La
paille
de
riz
porte
une
douce
chemise
dorée
远处有蛙鸣悠扬
Au
loin,
les
grenouilles
chantent
枝头是蝉儿高唱
Sur
les
branches,
les
cigales
chantent
炊烟也袅袅随著晚风轻飘散
La
fumée
monte
aussi
doucement
avec
la
brise
du
soir
赤足走在窄窄的田埂上
Marchant
pieds
nus
sur
le
étroit
chemin
de
la
rizière
听著脚步的啪吨啪吨响
J'écoute
le
bruit
de
mes
pas
伴随著瓮瓮亲切的呼唤
Accompagné
par
un
appel
chaleureux
带我走回童年的时光
Tu
m'emmènes
retrouver
mon
enfance
鼻中装满野花香
Mon
nez
est
rempli
du
parfum
des
fleurs
sauvages
成串的笑语在耳畔
Des
rires
en
chaîne
résonnent
dans
mes
oreilles
劈劈啪啪的足声响澈田埂的那端
Le
bruit
de
mes
pas
résonne
jusqu'au
bout
du
chemin
de
la
rizière
黄昏的小村道上
Sur
le
chemin
du
village
au
crépuscule
洒落一地细碎残阳
Des
rayons
de
soleil
couchant
dispersés
sur
le
sol
稻草也披件柔软的金黄缕衫
La
paille
de
riz
porte
une
douce
chemise
dorée
远处有蛙鸣悠扬
Au
loin,
les
grenouilles
chantent
枝头是蝉儿高唱
Sur
les
branches,
les
cigales
chantent
炊烟也袅袅随著晚风轻飘散
La
fumée
monte
aussi
doucement
avec
la
brise
du
soir
赤足走在窄窄的田埂上
Marchant
pieds
nus
sur
le
étroit
chemin
de
la
rizière
听著脚步的啪吨啪吨响
J'écoute
le
bruit
de
mes
pas
伴随著瓮瓮亲切的呼唤
Accompagné
par
un
appel
chaleureux
带我走回童年的时光
Tu
m'emmènes
retrouver
mon
enfance
鼻中装满野花香
Mon
nez
est
rempli
du
parfum
des
fleurs
sauvages
成串的笑语在耳畔
Des
rires
en
chaîne
résonnent
dans
mes
oreilles
劈劈啪啪的足声响澈田埂的那端
Le
bruit
de
mes
pas
résonne
jusqu'au
bout
du
chemin
de
la
rizière
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.