Текст и перевод песни 葉倩文 - 苦衷

苦衷

仍无言无助地挂满泪痕 默默被你声声责问
自愿被你天天讨厌憎恨 悄悄去过这一生
茫然流着泪拒绝怜悯 不想说我苦衷
就是现在尽说一切内容 但你一生也没法懂
仍难忘难忘在那月那年 命运又再诸多作弄
逐渐逐渐被你天天的亲近 似跌进爱火中
在彷徨时携着过路人 困于虚假的爱恋中
事实上为了你失去自由 作梦未会同
如何能与你故作痴心的说梦
爱已在流血 今天多痛恨过去太冲动
如何能叫你放弃我心中不悲痛
过去你若忘记 虚假的快乐当发了一个梦
难怪我沉默地欠缺笑容 自问没有真的梦
而现在又被你声声的质问 爱已变空
如何才能明了隔膜无数不可接通
是被命运玩弄 两心已别离 梦难共同
仍难忘难忘在那月那年 命运又再诸多作弄
逐渐逐渐被你天天的亲近 似跌进爱火中
在彷徨时携着过路人 困于虚假的爱恋中
事实上为了你失去自由 作梦未会同
如何能与你故作痴心的说梦
爱已在流血 今天多痛恨过去太冲动
如何能叫你放弃我心中不悲痛
过去你若忘记 虚假的快乐当发了一个梦
如何能与你故作痴心的说梦
爱已在流血 今天多痛恨过去太冲动
如何能叫你放弃我心中不悲痛
过去你若忘记 虚假的快乐当发了一个梦
END

Peines

Je suis toujours sans voix, pleine de larmes, silencieusement questionnée par tes paroles
Je me laisse volontairement détester et haïr tous les jours, je vis ainsi dans le secret
J'ai les yeux embués de larmes, je refuse la pitié, je ne veux pas parler de mes peines
Même si je dis tout maintenant, tu ne comprendras jamais
Je ne peux toujours pas oublier, oublier ce mois, cette année, le destin nous a encore joué des tours
Peu à peu, je me suis rapprochée de toi chaque jour, comme si je tombais dans un feu d'amour
Dans mon hésitation, j'ai emmené un passant, je suis prisonnière d'un amour fictif
En fait, j'ai perdu ma liberté pour toi, je ne rêve pas ensemble
Comment puis-je te faire rêver avec une fausse tendresse ?
L'amour saigne déjà, aujourd'hui, je déteste tant le passé, j'étais si impulsive
Comment puis-je te demander de m'abandonner sans que mon cœur ne se brise ?
Si tu oublies le passé, le faux bonheur sera comme un rêve
Pas étonnant que je sois silencieuse et que je manque de sourire, je me demande si j'ai vraiment des rêves
Et maintenant, tu me questionnes encore et encore, l'amour est devenu vide
Comment puis-je comprendre qu'il y a tant de barrières, que nous ne pouvons pas communiquer ?
Nous sommes joués par le destin, nos cœurs sont déjà séparés, nos rêves ne sont pas les mêmes
Je ne peux toujours pas oublier, oublier ce mois, cette année, le destin nous a encore joué des tours
Peu à peu, je me suis rapprochée de toi chaque jour, comme si je tombais dans un feu d'amour
Dans mon hésitation, j'ai emmené un passant, je suis prisonnière d'un amour fictif
En fait, j'ai perdu ma liberté pour toi, je ne rêve pas ensemble
Comment puis-je te faire rêver avec une fausse tendresse ?
L'amour saigne déjà, aujourd'hui, je déteste tant le passé, j'étais si impulsive
Comment puis-je te demander de m'abandonner sans que mon cœur ne se brise ?
Si tu oublies le passé, le faux bonheur sera comme un rêve
Comment puis-je te faire rêver avec une fausse tendresse ?
L'amour saigne déjà, aujourd'hui, je déteste tant le passé, j'étais si impulsive
Comment puis-je te demander de m'abandonner sans que mon cœur ne se brise ?
Si tu oublies le passé, le faux bonheur sera comme un rêve
FIN