Текст и перевод песни 葉倩文, Bryan Choi, David Ling Jr & Wong Ji Hua - 秋去秋來

秋去秋來

红红黄黄蝶儿伴我窗
飘他方的你可有着凉
静问为何是你使我等待
怎么要千滴热泪滴进我梦乡
又是凉的秋 愁无尽的秋
知否当你远去后牵挂到倦透
旁人常问何事要等
怎么可一世不爱别人
自问若忘掉你都算应分
可惜每当叶落便念你更深
背着人心酸 人如愿相恋
推搪当世界再没秋季再算
秋来也秋去 秋风教人掉眼泪
何时才跟你可重聚
秋来也秋去 要到几多岁
方信你与我早早告吹
秋来也秋去 千千片红叶跌坠
如完成凄美的程序
秋来也秋去 我似秋空虚
只有信会跟你再共对

Осень уходит, осень приходит

Красные, жёлтые бабочки кружат у моего окна,
Ты улетела в другие края, не простудилась ли там?
Тихо спрашиваю, почему это ты заставляешь меня ждать,
Почему тысячи горячих слез капают в мои сны?
Снова прохладная осень, осень бесконечной печали,
Знаешь ли ты, что после твоего ухода тоска измучила меня?
Другие постоянно спрашивают, чего я жду,
Как я могу всю жизнь не любить никого другого?
Спрашиваю себя, разве не должна я тебя забыть,
Но, к сожалению, каждый раз, когда падают листья, я скучаю по тебе ещё сильнее.
Скрывая от всех свою душевную боль, люди желают друг другу любви,
Отговариваюсь, что когда в мире больше не будет осени, тогда и подумаю об этом.
Осень приходит и уходит, осенний ветер заставляет меня плакать,
Когда же мы снова будем вместе?
Осень приходит и уходит, сколько же лет должно пройти,
Чтобы поверить, что мы с тобой давно расстались?
Осень приходит и уходит, тысячи красных листьев падают,
Словно завершая печально-прекрасный ритуал.
Осень приходит и уходит, я, как осеннее небо, пуста,
Только верю, что мы снова будем вместе.