Текст и перевод песни Sally Yeh - 傷痛

傷痛

夜裏孤單棲身於晚空
紛飛冷雪撲面覺冰凍
淚已沾濕悲傷的眼中
心中泛着舊日斷腸夢

讓往昔消失於風雨中
即使以往片段更傷痛
讓這悽悽清清的冷風
吹走舊日頹喪舊夢

不會知 不會懂 心已空
失意中 悲憤中 誰會懂

難道世上全是這樣全被你操縱
越是逃避越是情重越傷痛
不想這生憂鬱半生再失意空洞

愁恨惡夢雷電震動全部似失控
刀光背影風聲雨聲漸相融
彷彿這刻心中鬥爭現已全被撩動

夜裏孤單棲身於晚空
紛飛冷雪撲面覺冰凍
淚已沾濕悲傷的眼中
心中泛着舊日斷腸夢

讓往昔消失於風雨中
即使以往片段更傷痛
讓這悽悽清清的冷風
吹走舊日頹喪舊夢

不會知 不會懂 心已空
失意中 悲憤中 誰會懂

難道世上全是這樣全被你操縱
越是逃避越是情重越傷痛
不想這生憂鬱半生再失意空洞

愁恨惡夢雷電震動全部似失控
刀光背影風聲雨聲漸相融
彷彿這刻心中鬥爭現已全被撩動

難道世上全是這樣全被你操縱
越是逃避越是情重越傷痛
不想這生憂鬱半生再失意空洞

愁恨惡夢雷電震動全部似失控
刀光背影風聲雨聲漸相融
彷彿這刻心中鬥爭現已全被撩動

Douleur

Dans la nuit, seule, je m'abrite dans le ciel crépusculaire
La neige froide vole, me frappant, me glaçant
Les larmes ont déjà mouillé mes yeux tristes
Mon cœur palpite avec le rêve brisé d'autrefois

Laisse le passé disparaître dans la tempête
Même si les fragments d'avant sont encore plus douloureux
Laisse ce vent froid et lugubre
Emporter les rêves déchus et les vieilles déceptions

Tu ne peux pas savoir, tu ne peux pas comprendre, mon cœur est vide
Dans le désespoir, dans la colère, qui peut comprendre

Est-ce que le monde est vraiment comme ça, tout manipulé par toi
Plus j'évite, plus l'amour est fort, plus la douleur est intense
Je ne veux pas que ma vie soit pleine de tristesse, que je sois perdue dans le vide pendant la moitié de ma vie

Les cauchemars de chagrin, le tonnerre et la foudre, tout semble hors de contrôle
La lumière de l'épée, les silhouettes, le vent et la pluie se fondent
Comme si la lutte dans mon cœur à cet instant était complètement déclenchée

Dans la nuit, seule, je m'abrite dans le ciel crépusculaire
La neige froide vole, me frappant, me glaçant
Les larmes ont déjà mouillé mes yeux tristes
Mon cœur palpite avec le rêve brisé d'autrefois

Laisse le passé disparaître dans la tempête
Même si les fragments d'avant sont encore plus douloureux
Laisse ce vent froid et lugubre
Emporter les rêves déchus et les vieilles déceptions

Tu ne peux pas savoir, tu ne peux pas comprendre, mon cœur est vide
Dans le désespoir, dans la colère, qui peut comprendre

Est-ce que le monde est vraiment comme ça, tout manipulé par toi
Plus j'évite, plus l'amour est fort, plus la douleur est intense
Je ne veux pas que ma vie soit pleine de tristesse, que je sois perdue dans le vide pendant la moitié de ma vie

Les cauchemars de chagrin, le tonnerre et la foudre, tout semble hors de contrôle
La lumière de l'épée, les silhouettes, le vent et la pluie se fondent
Comme si la lutte dans mon cœur à cet instant était complètement déclenchée

Est-ce que le monde est vraiment comme ça, tout manipulé par toi
Plus j'évite, plus l'amour est fort, plus la douleur est intense
Je ne veux pas que ma vie soit pleine de tristesse, que je sois perdue dans le vide pendant la moitié de ma vie

Les cauchemars de chagrin, le tonnerre et la foudre, tout semble hors de contrôle
La lumière de l'épée, les silhouettes, le vent et la pluie se fondent
Comme si la lutte dans mon cœur à cet instant était complètement déclenchée