Текст и перевод песни 葉倩文 - 他

他

他 看起來多憂愁
是為我還是為另一個
他 看起來好迷惑
彷彿在等著我 把靈魂給他

他 是真的需要我
每一刻都要我在左右
他 不能夠失去我
用嫉妒寵愛我 忘記了還有秋冬

我像小船 漂盪在海上
一天的暴雨 一天又天晴

他 像一段神話
變換著光芒 要捕捉無影無蹤
他 像一個孩子
把情話都用光 說走就走

他 永遠都作著夢
有一天能帶我去遨遊
他 永遠都不犯錯
錯的人總是我 再努力也沒有用

我是習慣 還是在忍耐
愛刻在心底 恨又在心底 說不出悲哀

他 像一段神話
變換著光芒 要捕捉無影無蹤
他 像一個孩子
把情話都用光 說走就走

從今後 他 不能再騙我
夢已經太多 這種傷一生一次
他 不能再怨我
是自己要錯過 最傻的我 不再想 他

(他 像一段神話) oh, oh
(變換著光芒 要捕捉無影無蹤) oh, oh
(他 像一個孩子) oh, oh
(把情話都用光 說走就走) oh, oh

(從今後 他 不能再騙我) oh, oh
(夢已經太多 這種傷一生一次) oh, oh
(他 不能再怨我) oh, oh
(是自己要錯過 最傻的我 不再想他) oh, oh

(他 像一段神話) oh, oh
(變換著光芒) oh, oh

Lui

Il a l'air si triste,
Est-ce pour moi ou pour une autre ?
Il a l'air si perdu,
Comme s'il attendait que je lui donne mon âme.

Il a vraiment besoin de moi,
Il veut que je sois là à chaque instant.
Il ne peut pas me perdre,
Il m'aime avec jalousie, oubliant l'automne et l'hiver.

Je suis comme un petit bateau, dérivant sur la mer,
Un jour d'orage, un jour de beau temps.

Il est comme un mythe,
Changeant d'éclat, impossible à saisir.
Il est comme un enfant,
Épuisant toutes ses belles paroles, il part sans prévenir.

Il rêve toujours,
Qu'un jour il m'emmènera en voyage.
Il ne se trompe jamais,
C'est toujours moi qui ai tort, même en essayant de toutes mes forces.

Est-ce de l'habitude ou de la patience ?
L'amour gravé au fond de mon cœur, la haine aussi, une tristesse indicible.

Il est comme un mythe,
Changeant d'éclat, impossible à saisir.
Il est comme un enfant,
Épuisant toutes ses belles paroles, il part sans prévenir.

Désormais, il ne pourra plus me mentir,
J'ai fait trop de rêves, ce genre de blessure n'arrive qu'une fois dans une vie.
Il ne pourra plus m'en vouloir,
C'est lui qui a choisi de me perdre, la plus idiote de nous deux ne pense plus à lui.

(Il est comme un mythe) oh, oh
(Changeant d'éclat, impossible à saisir) oh, oh
(Il est comme un enfant) oh, oh
(Épuisant toutes ses belles paroles, il part sans prévenir) oh, oh

(Désormais, il ne pourra plus me mentir) oh, oh
(J'ai fait trop de rêves, ce genre de blessure n'arrive qu'une fois dans une vie) oh, oh
(Il ne pourra plus m'en vouloir) oh, oh
(C'est lui qui a choisi de me perdre, la plus idiote de nous deux ne pense plus à lui) oh, oh

(Il est comme un mythe) oh, oh
(Changeant d'éclat) oh, oh