Текст и перевод песни 葉倩文 - 傷痛

傷痛

伤痛(《刀》片尾曲)
叶倩文

夜里孤单凄身于晚空
纷飞冷雪扑面觉冰冻
泪已沾湿悲伤的眼中
心中泛着旧日断肠梦
让往昔消失于风雨中
即使以往片段更伤痛
让这凄凄清清的冷风
吹走旧日颓丧旧梦
不会知 不会懂 心已空
失意中 悲愤中 谁会懂
难道世上全是这样全被你操纵
越是逃避越是情重越伤痛
不想这生忧郁半生再失意空洞
仇恨恶梦雷电震动全部似失控
刀光剑影风声雨声渐相溶
仿佛这刻心中斗争现已全被撩动

Music

夜里孤单凄身于晚空
纷飞冷雪扑面觉冰冻
泪已沾湿悲伤的眼中
心中泛着旧日断肠梦
让往昔消失于风雨中
即使以往片段更伤痛
让这凄凄清清的冷风
吹走旧日颓丧旧梦
不会知 不会懂 心已空
失意中 悲愤中 谁会懂
难道世上全是这样全被你操纵
越是逃避越是情重越伤痛
不想这生忧郁半生再失意空洞
仇恨恶梦雷电震动全部似失控
刀光剑影风声雨声渐相溶
仿佛这刻心中斗争现已全被撩动

Music
难道世上全是这样全被你操纵
越是逃避越是情重越伤痛
不想这生忧郁半生再失意空洞
仇恨恶梦雷电震动全部似失控
刀光剑影风声雨声渐相溶
仿佛这刻心中斗争现已全被撩动

Douleur

Douleur (Thème de fin du film "L'Épée")
Sally Yeh

La nuit, seule, je me sens triste dans le ciel du soir
La neige qui vole me frappe au visage, je sens le froid
Mes larmes ont déjà mouillé mes yeux de tristesse
Dans mon cœur, je revois les rêves déchirants du passé
Laisse le passé disparaître dans la tempête
Même si les fragments du passé font encore plus mal
Laisse ce vent froid et clair
Balayer les vieux rêves déprimés
Tu ne le sauras pas, tu ne le comprendras pas, mon cœur est vide
Dans mon échec, dans ma colère, qui comprendra ?
Est-ce que le monde est vraiment comme ça, tout sous ton contrôle ?
Plus j'essaie de m'échapper, plus l'amour est fort, plus la douleur est grande
Je ne veux pas vivre ma vie dans la mélancolie, encore une fois, le vide et la déception
Le cauchemar de la haine, les éclairs et le tonnerre, tout semble hors de contrôle
Le bruit des épées, le vent et la pluie se fondent
Comme si en ce moment, la lutte dans mon cœur était déjà complètement agitée

Musique

La nuit, seule, je me sens triste dans le ciel du soir
La neige qui vole me frappe au visage, je sens le froid
Mes larmes ont déjà mouillé mes yeux de tristesse
Dans mon cœur, je revois les rêves déchirants du passé
Laisse le passé disparaître dans la tempête
Même si les fragments du passé font encore plus mal
Laisse ce vent froid et clair
Balayer les vieux rêves déprimés
Tu ne le sauras pas, tu ne le comprendras pas, mon cœur est vide
Dans mon échec, dans ma colère, qui comprendra ?
Est-ce que le monde est vraiment comme ça, tout sous ton contrôle ?
Plus j'essaie de m'échapper, plus l'amour est fort, plus la douleur est grande
Je ne veux pas vivre ma vie dans la mélancolie, encore une fois, le vide et la déception
Le cauchemar de la haine, les éclairs et le tonnerre, tout semble hors de contrôle
Le bruit des épées, le vent et la pluie se fondent
Comme si en ce moment, la lutte dans mon cœur était déjà complètement agitée

Musique
Est-ce que le monde est vraiment comme ça, tout sous ton contrôle ?
Plus j'essaie de m'échapper, plus l'amour est fort, plus la douleur est grande
Je ne veux pas vivre ma vie dans la mélancolie, encore une fois, le vide et la déception
Le cauchemar de la haine, les éclairs et le tonnerre, tout semble hors de contrôle
Le bruit des épées, le vent et la pluie se fondent
Comme si en ce moment, la lutte dans mon cœur était déjà complètement agitée