寒煙翠 - 葉倩文 перевод на французский

寒煙翠

晨霧裏 凝住了千山萬點蒼翠
晚風中 湖面那飛鳥在追隨
仿像你我在風裏追 愛像松葉點點青翠
濃霧裏 誰人令我共你相聚

隨霧去 黃葉已枯乾在早秋裏
冷風吹 留下了小雨浴花蕾
千萬愛意被風去吹 散落無定好比飛絮
迷霧裏 如何踏碎心裏片片空虛

若柔情消去 像片煙去化作唏噓
但我心仍然為你 收起記憶幾千堆
夢湖漣漪裏沒法敲碎 滿載溫馨一句
無言默默看雨點 站在冷冷秋風裏落淚

隨霧去 黃葉已枯乾在早秋裏
冷風吹 留下了小雨浴花蕾
千萬愛意被風去吹 散落無定好比飛絮
迷霧裏 如何踏碎心裏片片空虛

若柔情消去 像片煙去化作唏噓
但我心仍然為你 收起記憶幾千堆
夢湖漣漪裏沒法敲碎 滿載溫馨一句
層層白霧片片煙 又在冷冷深秋裏共聚

Brume Émeraude

Dans la brume matinale, figées, mille montagnes d'un vert émeraude
Dans le vent du soir, sur le lac, les oiseaux se poursuivent
Comme toi et moi, chassant l'amour dans le vent, comme des aiguilles de pin d'un vert éclatant
Dans le brouillard épais, qui m'a permis de te retrouver?

Avec la brume, les feuilles jaunes se dessèchent déjà au début de l'automne
Le vent froid souffle, laissant la petite pluie baigner les bourgeons
Mille sentiments d'amour emportés par le vent, dispersés au hasard comme des flocons de duvet
Dans le brouillard, comment puis-je briser le vide qui m'habite?

Si la tendresse disparaît, comme un filet de fumée se transformant en un soupir
Mon cœur, pourtant, garde pour toi des milliers de souvenirs
Sur les ondulations du lac des rêves, impossible d'effacer cette douce phrase
Silencieuse, je regarde la pluie tomber, debout dans le vent froid de l'automne, les larmes aux yeux

Avec la brume, les feuilles jaunes se dessèchent déjà au début de l'automne
Le vent froid souffle, laissant la petite pluie baigner les bourgeons
Mille sentiments d'amour emportés par le vent, dispersés au hasard comme des flocons de duvet
Dans le brouillard, comment puis-je briser le vide qui m'habite?

Si la tendresse disparaît, comme un filet de fumée se transformant en un soupir
Mon cœur, pourtant, garde pour toi des milliers de souvenirs
Sur les ondulations du lac des rêves, impossible d'effacer cette douce phrase
Couches de brume blanche, filets de fumée, nous retrouvons-nous à nouveau dans le froid de l'automne profond?